Текст и перевод песни Glaukoma - D.Q.E.M. (Saudade)

D.Q.E.M. (Saudade)

"¿Por dónde queda el mar?" gritan las aves, y tú no sabes dónde está la estación
De los sentimientos aceptables. Sólo hay sables en cualquier situación.
Brota la sangre por lugares a los que acudías a encontrar curación.
Nada de lo que había ya te vale. Es que nada se mueve menos tu posición.

Máscaras de yeso que se rompen al caer sobre el suelo mojado.
Lágrimas que nacen de la pared, de miedo y de enfado.
Lámparas que enciendo para ver dentro de mí
Cáscaras que el tiempo no deshace y el agua sí.
Hay un diluvio en el jardín.
Iba a escribir un reggae pero me ha salido un fado.
Voy sin timón y la noche como faro.
Mirarse en el espejo a veces sale caro y hoy
Tiene un reflejo raro. Veo un cobarde al otro lado.
Con poco hielo y mucho grado.
Cascadas en los ojos que desbordan el vaso.
Terremoto, cenizas y colapso.
Tormenta eléctrica en este cielo raso.
La luz ausente al inicio de mi ocaso.
Tiembla la tierra y las flores en los brazos.
Quise una hostia y tú me diste un abrazo.

¿Por dónde queda el mar.?

Tu rabia es un océano y yo soy un pecio.
¿De mi saudade quién paga el precio?
Soy generoso en la alegría y el aprecio
Pero soy un egoísta de la ira y el cansancio.
A veces duele la verdad más que el engaño,
Meses duran horas y segundos duran años.
Mejillas que se empapan encerradas en el baño.
¿Cómo causar el menor daño?

¿Por dónde queda el mar.?

Duele cuando tocas, cuando cantas, cuando escribes también y
Hay escarpias en la piel. El folio es un espejo blanco que te refleja fiel,
No puedes mentirle al papel. Toco, canto, escribo cuando duele y si no duele también,
Yo no esquivo picaduras para sacar la miel. Así me siento vivo y mancho el mantel.
Quererse tiene su aquel.

D.Q.E.M. (Saudade)

"Où est la mer ?" crient les oiseaux, et tu ne sais pas où est la gare
Des sentiments acceptables. Il n'y a que des sabres dans toutes les situations.
Le sang coule des endroits où tu allais chercher la guérison.
Rien de ce qui était ne te sert plus. C'est que rien ne bouge, sauf ta position.

Des masques en plâtre qui se brisent en tombant sur le sol mouillé.
Des larmes qui naissent du mur, de peur et de colère.
Des lampes que j'allume pour voir à l'intérieur de moi
Des coquilles que le temps ne détruit pas et que l'eau oui.
Il y a un déluge dans le jardin.
J'allais écrire un reggae mais j'ai fini par écrire un fado.
Je vais sans gouvernail et la nuit comme phare.
Se regarder dans le miroir coûte parfois cher et aujourd'hui
Il a un reflet étrange. Je vois un lâche de l'autre côté.
Avec peu de glace et beaucoup de degrés.
Des cascades dans les yeux qui débordent du verre.
Tremblement de terre, cendres et effondrement.
Orage électrique dans ce plafond.
La lumière absente au début de mon coucher de soleil.
La terre tremble et les fleurs dans les bras.
J'ai voulu une hostie et tu m'as donné un câlin.

Où est la mer.?

Ta rage est un océan et je suis un naufragé.
Qui paye le prix de ma saudade ?
Je suis généreux dans la joie et l'appréciation
Mais je suis un égoïste de la colère et de la fatigue.
Parfois, la vérité fait plus mal que le mensonge,
Des mois durent des heures et des secondes durent des années.
Des joues qui s'imbibent enfermées dans la salle de bain.
Comment causer le moins de dommages ?

Où est la mer.?

Ça fait mal quand tu touches, quand tu chantes, quand tu écris aussi et
Il y a des frissons sur la peau. Le papier est un miroir blanc qui te reflète fidèlement,
Tu ne peux pas mentir au papier. Je touche, je chante, j'écris quand ça fait mal et si ça ne fait pas mal aussi,
Je n'évite pas les piqûres pour obtenir le miel. Je me sens vivant et je tache la nappe.
S'aimer a son charme.