Egunon
esan
du
eta
eguzkia
sartu
da.
Er
sagte
Guten
Morgen
und
die
Sonne
ist
untergegangen.
Ezkutatu
da
damutu
beharraren
ardura.
Die
Last
des
Bedauerns
hat
sich
versteckt.
Mamuen
mundura
bueltatu
da
azkenean,
Endlich
ist
er
in
die
Welt
der
Geister
zurückgekehrt,
Inpernutik
pasata
helduko
da
zerura.
Nachdem
er
durch
die
Hölle
gegangen
ist,
wird
er
den
Himmel
erreichen.
Maite
ditu
kalamua,
espuelak
eta
aitzurrak.
Er
liebt
den
Hanf,
die
Sporen
und
die
Hacken.
Maite
ditu
tarimara
igo
aurreko
dudak.
Er
liebt
die
Zweifel,
bevor
er
auf
die
Bühne
steigt.
Erotzen
da
gauak
jarritako
amua
irentsita,
Er
wird
verrückt,
wenn
er
den
Haken
verschluckt,
den
die
Nacht
gelegt
hat,
Erortzen
da
ez
bazaude
bizitzari
itsatsita.
Er
fällt,
wenn
er
nicht
am
Leben
klebt.
Etsita,
ohetik
jeiki
ezinda,
begiak
itxita,
Verzweifelt,
unfähig
aus
dem
Bett
aufzustehen,
die
Augen
geschlossen,
Gainbeheraren
irudia
iraganari
eutsita.
Das
Bild
des
Niedergangs,
an
der
Vergangenheit
festhaltend.
Utzita,
hautsita,
barrenean
istiluak,
Verlassen,
zerbrochen,
innere
Unruhen,
Non
daude
behar
direnean
kontakatiluak?
Wo
sind
die
Tröster,
wenn
man
sie
braucht?
Atzo
dana
argi
baino
gaur
dana
da
inkognita,
Gestern
war
alles
klar,
aber
heute
ist
alles
ein
Rätsel,
Galderak
daude
orain
baieztapenak
zeuden
tokitan.
Fragen
sind
jetzt
da,
wo
Bestätigungen
waren.
Atzo
dana
guay,
atzo
dana
oso
polita,
Gestern
war
alles
cool,
gestern
war
alles
sehr
schön,
Pero
el
puto
clavo
nadie
te
lo
quita.
Aber
den
verdammten
Nagel
nimmt
dir
niemand
weg.
Kostata
baino
jeikita,
abitu
da
komunera
presaka,
Mit
Mühe,
aber
aufgestanden,
ist
er
eilig
zur
Toilette
gegangen,
Bihotzean
tiritak
ta
garunean
resaka.
Pflaster
auf
dem
Herzen
und
Kater
im
Gehirn.
Tristuraren
besarkada,
begitan
bi
malko,
Die
Umarmung
der
Traurigkeit,
zwei
Tränen
in
den
Augen,
Entzun
nahi
ez
duena
ispiluak
esan
diolako.
Weil
der
Spiegel
ihm
gesagt
hat,
was
er
nicht
hören
will.
Berak
baietz,
prest
daola,
Er
sagt
ja,
er
sei
bereit,
But
what
a
nice
thing
Ballantines
ta
Cocacola.
Aber
was
für
eine
schöne
Sache
Ballantines
und
Coca-Cola.
Alkoholaren
autopistak
peajea
kobratzen
du,
Die
Autobahn
des
Alkohols
fordert
ihre
Maut,
Zalantzak
eta
ajea
gainetikan
ezin
kendu.
Zweifel
und
Kater
kann
er
nicht
abschütteln.
Ezin
lehertu,
ezin
gerturatu
ganoraren
atarira,
Kann
nicht
explodieren,
kann
sich
nicht
dem
Tor
der
Vernunft
nähern,
Ez
dute
gonbidatu
kontrolaren
hitzaldira.
Man
hat
ihn
nicht
zur
Ansprache
der
Kontrolle
eingeladen.
Konbinatuen
egarri
da,
edan
nahi
du
tragoz
bizitza
osoa,
Er
dürstet
nach
Mixgetränken,
will
das
ganze
Leben
in
einem
Schluck
trinken,
Baino
basoan
ez
zaio
kabitzen
itsasoa.
Aber
das
Meer
passt
nicht
in
sein
Glas.
Nerbioek
dute
janda,
azkenenengo
kanutoa
Von
den
Nerven
zerfressen,
der
letzte
Joint
Zenbagarrena
izan
da?
Der
wievielte
war
das?
Arkada
batek
gogora
atzoko
azken
kaladak,
Ein
Würgen
erinnert
an
die
letzten
Züge
von
gestern,
Goizeko
ordu
txikitan
nahiago
ditu
baladak.
In
den
frühen
Morgenstunden
bevorzugt
er
Balladen.
Sounds
like
Babylon
arriving
to
town,
Klingt
wie
Babylon,
das
in
die
Stadt
kommt,
Like
drunk
man
full
and
falling
down,
Wie
ein
betrunkener
Mann,
voll
und
hinfällt,
Like
checking
on
the
microphone
is
on.
Wie
das
Überprüfen,
ob
das
Mikrofon
an
ist.
Dutxatik
atera
da
negarrez
ta
dardarka,
Er
ist
weinend
und
zitternd
aus
der
Dusche
gekommen,
Jaboiak
ez
ditu
garbitu
azal
barruko
markak.
Die
Seife
hat
die
Spuren
unter
der
Haut
nicht
abgewaschen.
Nabaritu
dezake
orain
euforiaren
karga,
Jetzt
kann
er
die
Last
der
Euphorie
spüren,
Tabernetan
koadrilan
ta
galbanetan
bakarka.
In
den
Kneipen
mit
der
Clique
und
in
der
Trägheit
allein.
Izerdi
hotzetan
blai,
ez
dira
ordu
leunak.
Nass
von
kaltem
Schweiß,
es
sind
keine
sanften
Stunden.
"Egunak
alde
egin
dio",
dio
Erloju
Deunak.
"Der
Tag
ist
ihm
entglitten",
sagt
die
Heilige
Uhr.
Dagoeneko,
arropak
janzteko
ere
ez
da
gai,
Schon
ist
er
nicht
einmal
fähig,
sich
anzuziehen,
Ez
du
nahi
baino
besarkatu
behar
du
komuna.
Er
will
nicht,
aber
er
muss
die
Toilette
umarmen.
Belauneko,
sabela
ustutzeko
asmoz,
Auf
den
Knien,
in
der
Absicht,
den
Magen
zu
leeren,
Bart
hartutako
trago
danak
batera
datoz.
Alle
Drinks
von
letzter
Nacht
kommen
auf
einmal
hoch.
Eztarritik
pasa
zaio
gautxorien
kondena,
Durch
seine
Kehle
ist
die
Verdammnis
der
Nachtschwärmer
gegangen.
Gaur
jaio
balitz
bezela
ikusten
du
dena.
Er
sieht
alles,
als
wäre
er
heute
geboren.
Bere
buruari
beteko
ez
duen
hitzarmena,
Ein
Versprechen
an
sich
selbst,
das
er
nicht
halten
wird,
Denek
esaten
dutena:
atzokoa
azkena.
Was
alle
sagen:
Das
von
gestern
war
das
letzte
Mal.
Zentzudun
ahots
bat
entzun
du
ozen:
"Ai
seme!
Er
hat
eine
vernünftige
Stimme
laut
gehört:
"Ach,
mein
Sohn!
Ostegun
Gizena
ta
gero
beti
da
Ostiral
Mehe!"
Nach
dem
Fetten
Donnerstag
kommt
immer
der
Magere
Freitag!"
Sounds
like...
Klingt
wie...
Badakik
MC,
bizitzaren
ostikadetatik
ihesi.
Du
weißt
es,
MC,
auf
der
Flucht
vor
den
Tritten
des
Lebens.
Neurri
gabeko
gauetatik
ezin
jeitsi.
Kann
von
den
maßlosen
Nächten
nicht
herunterkommen.
Euri
gabeko
egunak
ez
dituk
merezi.
Tage
ohne
Regen
sind
es
nicht
wert.
Benetako
lagunak
galtzen
ez
dik
utzi.
Lass
nicht
zu,
dass
du
wahre
Freunde
verlierst.
Zorionaren
atzetik
atzo,
gaur
eta
etzi,
Dem
Glück
hinterher,
gestern,
heute
und
morgen,
Tabernak
ikusi
behar
dituk
itxita.
Du
musst
die
Kneipen
geschlossen
sehen.
Etxera
joateko
ordua
ez
zaik
iritsi
ta
Die
Zeit
heimzugehen
ist
für
dich
noch
nicht
gekommen
und
Kaleak
zeudek
hire
barrenak
lez
bustita.
Die
Straßen
sind
nass
wie
dein
Inneres.
Poltsikoak
hutsik
ta
mingaina
hitzez
josita,
Die
Taschen
leer
und
die
Zunge
voller
Worte,
Bihotzaren
biguina
dek
zauritan.
Das
Weiche
deines
Herzens
ist
voller
Wunden.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.