Текст и перевод песни Glaukoma - Egunon

Egunon

Egunon esan du eta eguzkia sartu da.
Ezkutatu da damutu beharraren ardura.
Mamuen mundura bueltatu da azkenean,
Inpernutik pasata helduko da zerura.
Maite ditu kalamua, espuelak eta aitzurrak.
Maite ditu tarimara igo aurreko dudak.
Erotzen da gauak jarritako amua irentsita,
Erortzen da ez bazaude bizitzari itsatsita.
Etsita, ohetik jeiki ezinda, begiak itxita,
Gainbeheraren irudia iraganari eutsita.
Utzita, hautsita, barrenean istiluak,
Non daude behar direnean kontakatiluak?
Atzo dana argi baino gaur dana da inkognita,
Galderak daude orain baieztapenak zeuden tokitan.
Atzo dana guay, atzo dana oso polita,
Pero el puto clavo nadie te lo quita.
Kostata baino jeikita, abitu da komunera presaka,
Bihotzean tiritak ta garunean resaka.
Tristuraren besarkada, begitan bi malko,
Entzun nahi ez duena ispiluak esan diolako.
Berak baietz, prest daola,
But what a nice thing Ballantines ta Cocacola.
Alkoholaren autopistak peajea kobratzen du,
Zalantzak eta ajea gainetikan ezin kendu.
Ezin lehertu, ezin gerturatu ganoraren atarira,
Ez dute gonbidatu kontrolaren hitzaldira.
Konbinatuen egarri da, edan nahi du tragoz bizitza osoa,
Baino basoan ez zaio kabitzen itsasoa.
Nerbioek dute janda, azkenenengo kanutoa
Zenbagarrena izan da?
Arkada batek gogora atzoko azken kaladak,
Goizeko ordu txikitan nahiago ditu baladak.

Sounds like Babylon arriving to town,
Like drunk man full and falling down,
Like checking on the microphone is on.

Dutxatik atera da negarrez ta dardarka,
Jaboiak ez ditu garbitu azal barruko markak.
Nabaritu dezake orain euforiaren karga,
Tabernetan koadrilan ta galbanetan bakarka.
Izerdi hotzetan blai, ez dira ordu leunak.
"Egunak alde egin dio", dio Erloju Deunak.
Dagoeneko, arropak janzteko ere ez da gai,
Ez du nahi baino besarkatu behar du komuna.
Belauneko, sabela ustutzeko asmoz,
Bart hartutako trago danak batera datoz.
Eztarritik pasa zaio gautxorien kondena,
Gaur jaio balitz bezela ikusten du dena.
Bere buruari beteko ez duen hitzarmena,
Denek esaten dutena: atzokoa azkena.
Zentzudun ahots bat entzun du ozen: "Ai seme!
Ostegun Gizena ta gero beti da Ostiral Mehe!"

Sounds like...

Badakik MC, bizitzaren ostikadetatik ihesi.
Neurri gabeko gauetatik ezin jeitsi.
Euri gabeko egunak ez dituk merezi.
Benetako lagunak galtzen ez dik utzi.
Zorionaren atzetik atzo, gaur eta etzi,
Tabernak ikusi behar dituk itxita.
Etxera joateko ordua ez zaik iritsi ta
Kaleak zeudek hire barrenak lez bustita.
Poltsikoak hutsik ta mingaina hitzez josita,
Bihotzaren biguina dek zauritan.

Bonjour

Bonjour, tu as dit, et le soleil s'est levé.
Le souci de la culpabilité s'est caché.
Il est finalement retourné dans le monde des arbres,
Il passera par l'enfer pour atteindre le paradis.
Il aime les plumes, les éperons et les bêches.
Il aime les doutes avant de monter au podium.
Il est fou de la peur que la nuit lui a mise dans l'estomac,
Il tombe si tu n'es pas collé à la vie.
Découragé, sans se lever du lit, les yeux fermés,
L'image du déclin clinging au passé.
Laissé, brisé, des disputes à l'intérieur,
Où sont-ils, ceux que l'on peut compter quand on en a besoin ?
Hier était clair, mais aujourd'hui est une inconnue,
Des questions se posent là où il y avait des affirmations.
Hier était cool, hier était vraiment cool,
Mais ce foutu clou, personne ne te l'enlève.
Se lever de façon laborieuse, l'habitude de se rendre aux toilettes précipitamment,
Des frissons dans le cœur et des pensées en boucle dans le cerveau.
L'étreinte de la tristesse, deux larmes dans les yeux,
Il entend ce que le miroir lui dit, mais il ne veut pas l'entendre.
Il dit oui, il est prêt,
Mais quelle belle chose, du Ballantines et du Coca-Cola.
L'autoroute de l'alcool prélève son péage,
Les doutes et la misère ne peuvent pas être éliminés de son dos.
Il ne peut pas exploser, il ne peut pas approcher du seuil de la plénitude,
Il n'est pas invité à la conférence sur le contrôle.
Il a soif de combinés, il veut boire toute sa vie avec des coups,
Mais la mer ne lui convient pas dans la forêt.
Ses nerfs sont mangés, son dernier joint,
Quel était le nombre ?
Une nausée lui rappelle les derniers verres d'hier,
Aux petites heures du matin, il préfère les ballades.

Ça ressemble à Babylone qui arrive en ville,
Comme un homme ivre, rassasié et qui tombe,
Comme pour vérifier si le micro est allumé.

Il sort de la douche, en pleurs et en tremblant,
Le savon n'a pas nettoyé les marques de son âme.
Il peut sentir le poids de l'euphorie maintenant,
Dans les bars, dans la foule et tout seul dans les galeries marchandes.
Mouillé de sueur froide, ce ne sont pas des heures douces.
« Le jour s'est échappé », dit le Dieu de l'Horloge.
Il n'est déjà plus capable de s'habiller,
Il ne veut pas mais il doit embrasser les toilettes.
Sur ses genoux, pour se frotter le ventre,
Tous les verres qu'il a bu hier se réunissent.
La condamnation des ivrognes a traversé sa gorge,
Il voit tout comme s'il était né aujourd'hui.
Une promesse qu'il ne tiendra pas à lui-même,
Ce que tout le monde dit : hier était le dernier.
Il entend une voix sensée qui crie :« Oh, mon fils !
Il y a le Gros Jeudi et après, c'est toujours le Maigre Vendredi !»

Ça ressemble à...

Tu sais, MC, je fuis les coups de la vie.
Je ne peux pas descendre des nuits sans limites.
Les jours sans pluie ne valent pas la peine.
Je ne laisse pas de vrais amis se perdre.
À la poursuite du bonheur, hier, aujourd'hui et demain,
Je dois voir les bars fermés.
Il n'est pas encore temps de rentrer chez moi,
Et les rues sont imbibées comme mes entrailles.
Mes poches sont vides et ma langue est pleine de mots,
La douceur de mon cœur est dans mes blessures.