Текст и перевод песни Glaukoma - Fire (They're Comin')

Fire (They're Comin')

Ekaitza ai dik hor kanpon, holokausto mode on. Tronban bonbak ta metraila
Ta zerun milaka dron. Ta lurren mila kabroi, mila milioi morroi.
Esklabu ta jaben garaia oaindik ez da eroi.
Denak denen klon, bata besten ondon, bakoitzai bere txokon cacahuetes de neón
Eta urrezko txekorrak. Kultura ezkorra, jenden patriketan zorrak, karriketan porrak,
Berriketa txorrak. Pakeak baja ta justiziak oporrak. Etiketa hikorrak, heziketa altxorra.
Beldurra, kontrola. Lasterketan atzen geatzen danai: hor konpon!
Babylon ta bere propaganda, baztertuen resaka da Inperioaren parranda.
Osama Bin Osaba Sam-en barbie bat izan da. Estos cerdos tienen que aprender
Quien es aquí el que manda. Que pasen miedo entre cuatro paredes,
Sistemantzat pertsonak ta ez aldrebes. Dana hire mesedez: demokrazia izenez, gerra izanez.
Petrolio bila junda, ez zuten utzi ezer ez.

FIRE...

Migranteen hilobi Mare Nostrum. Bitarten, magnate baten yatea Pasaiako portun.
Ez da komeni nahastea etorri edo jun. Zein dijoa noa zer inbaditzea ordun?
Ez eroi jokun, kontua ez da nun baizik eta zenbat zifra dauzkezun bankuko kontun.
Diruk ez du pasaporteik behar, libre dibisak baino bisaik ez dauken pertsonai
Arma, tiro, pun! Klase borroka, lagun. Botere kamaleoi mutantea.
Kapitalisten mozorro bat da bandera bat edo bestea. Herbestea bonbak etxen dauzkatenei,
Oaindala 80 urte bezela milaka euskaldun. Emakumek haurdun, gazte-gaztetatik alargun.
Siriako esklabuk ez al du zuk daukezun jabe bea? BMWa ordaintzeko bankukin zorretan,
Gero gerretan gastatzeue diru hoixe bea. BBVA kriminala, XXI. Mendeko forma koloniala.
Gizakien arteko muga bertikalak.

FIRE...

Esvastika damakie demokrata itxuran azpin. Badaukate bere burua nola estali,
Ta gutzat ondo pentsatutako plan bat, nahiz eta zuk ez jakin.
Iruituko zaik broma bat Iósif Stalin. Etsaia ondon bizi da, ikasi deu aspaldi.
Segurtasun kamarak piztu ta etxeko argik itzali. Paranoia globalaren gizaldi, gu.
Klase berbereko batek beldurra emate al dik?
Egiz mozorrotutako Troiako zaldik. Xenofobia kriminala zuritzeuen esaldik.

Pobreak gerran, anai-arreben erahilketan. Kate berberak hanketan, zeinen garaipena banaketan?
Kontuz hitzekin, ta etsaiez konfunditzeakin. Nos quitan el pan-ekin hasten da,
Para acabar Auschwitz-ekin. Denok etorkin, denok esklabo, denok berdin
Historiako terroristaik haundina dan kapitalismoakin.

Feu (Ils arrivent)

La tempête fait rage, mode holocauste activé. Bombes sur les toits et mitrailleuses
sur les drones. Des millions de terres brûlées, des millions de morts.
L'esclavage et la misère, la fin de notre époque n'est pas en vue.
Tous des clones les uns des autres, chacun dans son coin avec ses cacahuètes au néon
et ses chèques dorés. Une culture dépravée, des dettes dans les patrimoines, des déchets dans les rues,
des oiseaux bavards. La paix est un sacrifice, la justice est en vacances. Des étiquettes ringardes, l'éducation est un trésor.
La peur, le contrôle. Ceux qui sont derrière dans la course : voilà la solution !
Babylone et sa propagande, la résurrection des exclus est la fête de l'empire.
Osama Bin Oncle Sam est devenu une barbie. Ces cochons doivent apprendre
qui commande ici. Qu'ils aient peur entre quatre murs,
des individus pour le système et pas l'inverse. Tout à ton avantage : la démocratie, la guerre.
En quête de pétrole, ils n'ont laissé rien de bon.

FEU...

Les tombes des migrants, Mare Nostrum. Pendant ce temps, le yacht d'un magnat au port de Pasai.
Il ne faut pas mélanger les choses, arriver ou partir. Qui va donc envahir qui ?
Ne sois pas dupe, ce n'est pas d'où tu viens mais combien tu as sur ton compte en banque.
L'argent n'a pas besoin de passeport, libre circulation des devises mais pas des personnes sans visa.
Armes, tirs, bang ! La lutte des classes, mon ami. Le pouvoir est un caméléon mutant.
Un masque capitaliste derrière un drapeau ou un autre. La menace des bombes est pour ceux qui ont des maisons,
comme il y a 80 ans, des milliers de Basques. Les femmes enceintes, veuves dès leur jeunesse.
L'esclave syrien n'a-t-il pas le même maître que toi ? Endetté à la banque pour payer ta BMW,
et ensuite vous dépensez cet argent dans des guerres. BBVA, le criminel, la forme coloniale du XXIe siècle.
Des frontières verticales entre les humains.

FEU...

Des croix gammées habillées en démocrates. Ils savent se couvrir,
et ont un plan bien pensé, même si tu ne le sais pas.
Une blague qui te fera rire, Joseph Staline. L'ennemi vit à côté, j'ai appris ça depuis longtemps.
Les caméras de sécurité allumées, les lumières de la maison éteintes. Nous, la génération de la paranoïa mondiale.
Est-ce qu'une personne de la même classe te fait peur ?
Des chevaux de Troie déguisés. Le blanchiment de la xénophobie criminelle.

Les pauvres à la guerre, le meurtre de frères et sœurs. Les mêmes chaînes aux pieds, à qui appartient la victoire ?
Attention aux mots, et à la confusion des ennemis. Ça commence par "Nos quitaron el pan",
pour finir par Auschwitz. Nous sommes tous des immigrants, nous sommes tous des esclaves, nous sommes tous égaux
face au plus grand terroriste de l'histoire : le capitalisme.