Текст и перевод песни Glaukoma - Gure Kaiola

Gure Kaiola

Ze guapa zauden. Ze guapo zauden
Zer da narratsa hemen ta zer da elegantea?
Zeinek esan behar dizu oain itsusia zeala?
Zeinek marraztu digu koadrantea? Zein dao erotuta ta zein da kabala?

Ilusio bat da errealitatea, ta gizonen bizio bat denai araua jartzea
Norbeantzako horma bat da
Normalitatea. Baino nik ez det izan nahi normala
Ta zuk ezta re!
Etzealako artalde hontako zifra bat, etzea sartzen trajen
Gezurren saren eroitzeie makina bat, goitik datorren papila jaten
Beldurren aurren
Heldu makila ta goazen, pareta mila dauzkeu ta gure paren

Eta erreza ez dan arren
Kareta kenduta zaudenen... ai! Ez dakizu ze sexy zauden
Ze guapo zauden mozorroik gabe, ta artaldek esan dezala Beeee
Ze guapa zauden horren lotsagabe, estereotipo danak hausten
Ze guapo zauden mundu hau aldatzen, zure rola zalantzan jartzen

Ze guapa zauden. Ze guapo zauden
Gizontasun eredu nik izan nun Action
Man, zure emetasun modelo Barbie bat zan
Eztao generoik genitaletan
Egitura mentala da, aber sartze zaigun gaztan!

Horregatik jartzen gaitue dietan
Ta danak die Barbie ta Ken telebista ta aldizkarietan
Hitzeite ez dun haurran begietan
Disney-en maitasunaren fabula. Ipuin honen hasiera
Nortasunen banaketan, zu woman eta ni man, bakoitza bere ziegan
Nere heziketan dauden urrezko

Hesietan. Zure etiketak dauzken gezur ariketak
Eredu bezela euki diteun figura
Patriarkalak. Pornografia izan da gure heziketa sexuala
Heteroarau honen aizkorakaden ezpala
Hau ez da gizarte naturala. Ez du izan nahi
Kapitalai halaxe komeni zaio, dominazio sistema bereizketan jaio da
Testikulo gutxigo ta sentimendu gehio
Gizonezko bezela hautsi nahi det gure kaiola

Ze guapo zauden mozorroik gabe, ta artaldek esan dezala Beeee
Ze guapa zauden horren lotsagabe, estereotipo danak hausten
Ze guapo zauden mundu hau aldatzen, zure rola zalantzan jartzen
Ze guapa zauden. Ze guapo zauden

Ze guapo zauden mozorroik gabe, ta artaldek esan dezala Beeee
Ze guapa zauden horren lotsagabe, estereotipo danak hausten
Ze guapo zauden mundu hau aldatzen, zure rola zalantzan jartzen
Ze guapo zauden. Ze guapa zauden
Ze guapo zauden. Ze guapa zauden
Ze guapo zauden. Ze guapa zauden

Наша клетка

Какая ты красивая. Какой ты красивый.
Что здесь вульгарно, а что элегантно?
Кто сказал тебе, что ты сейчас уродлив(а)?
Кто нарисовал нам этот квадрат? Кто сошел с ума, а кто разумен?

Реальность — это иллюзия, и порок мужчин — устанавливать правила для всех.
Для кого-то это стена.
Нормальность. Но я не хочу быть нормальным(ой).
И ты тоже нет!
Потому что ты не просто цифра в этом стаде, ты не вписываешься в рамки.
Ты не глотаешь кучу лжи, не ешь кашу, которую скармливают сверху.
Перед лицом страхов.
Бери палку и пошли, у них тысячи стен, а у нас — свои корни.

И хотя это нелегко.
Когда ты снимаешь маску... ох! Ты не представляешь, какой(ая) ты сексуальный(ая).
Какой(ая) ты красивый(ая) без маски, пусть стадо скажет: "Беее".
Какая ты красивая, такая бесстыдная, ломающая все стереотипы.
Какой(ая) ты красивый(ая), меняя этот мир, подвергая сомнению свою роль.

Какая ты красивая. Какой ты красивый.
Образцом мужественности для меня был Экшн Мэн.
А твоим образцом женственности была Барби.
Гендер не в гениталиях.
Это ментальная конструкция, пусть это дойдет до нас с молодости!

Вот почему нас сажают на диеты.
И все хотят быть Барби и Кеном, как в телевизоре и журналах.
В глазах немого ребенка.
Басня о любви от Диснея. Начало этой истории.
В распределении личностей, ты — женщина, а я — мужчина, каждый в своей камере.
В моем воспитании есть золотые.

Заборы. Твои ярлыки содержат лживые упражнения.
Фигуры, которые должны быть образцом для подражания.
Патриархальные. Порнография была нашим сексуальным образованием.
Щепки от ударов топора этого гетеронормативного общества.
Это не естественное общество. Оно не хочет быть таким.
Капиталу это выгодно, система господства родилась в разделении.
Меньше яиц и больше чувств.
Как мужчина, я хочу сломать нашу клетку.

Какой(ая) ты красивый(ая) без маски, пусть стадо скажет: "Беее".
Какая ты красивая, такая бесстыдная, ломающая все стереотипы.
Какой(ая) ты красивый(ая), меняя этот мир, подвергая сомнению свою роль.
Какая ты красивая. Какой ты красивый.

Какой(ая) ты красивый(ая) без маски, пусть стадо скажет: "Беее".
Какая ты красивая, такая бесстыдная, ломающая все стереотипы.
Какой(ая) ты красивый(ая), меняя этот мир, подвергая сомнению свою роль.
Какой ты красивый. Какая ты красивая.
Какой ты красивый. Какая ты красивая.
Какой ты красивый. Какая ты красивая.