Haritik Tiraka - Glaukoma перевод на немецкий

Haritik Tiraka

Bakarrizketan, bizitzan betitik,
Tik tak, haritik tiraka iada badakik,
Laba dakarkit, mara mara zure arimara
Sumenditik, ene bihotzaren hilerritik.
Ez dago berririk, musak ez dabiltza herritik,
Etorrin autobusak aspaldi galdu dizkit nik.
Izaran erdin, rap². Izerditan blai,
Like Aranburu in derby.

Idazten kaladak x 2,
Hitzen atzetik gabiltza gauerdiz gauerdi.
Kontzertun aurretik beti kardi, nerbi,
Baino beti puntual like Ikurriña in San Fermin.
Beti berdin! Beti berpizten,
Eguzkia atera da with Bad Sound System.
Selektah, egun berri bat argiz pizten,
Ilunpetan ez dakigu etxera iristen.

Hor kanpoan euri gehiegi,
Ta hemen barrun ez dao ateri.
Eskerrak bazterrak nahasten dituztenak
Erosotasunaren sofan ez diren eseri.
Ta jarri eskela bat nere barruko min hauei,
Musika daukat buruan, night and day.
I sing what I think and I think what I say.
Aldare bat jartzekotan ez jarri nei.

Hitza lan eskerga, sorkuntzaren zerga,
Hezkuntza sistemak ulertzen ez duen jerga.
Ume baten arima daukan amaren berba,
Tarimara igo aurreko nerbioen juerga.
Musika zer da? Jolas bat da,
Atila y los Unos -en azken kanta.
Musika ez da David Guetta in Bata,
Musika da Humus: Mantxi ta Nata.

Hor kanpoan euri gehiegi...

Eskoletan ez digute bizitza erakutsi,
Haiengatik leudeke gure arimak biluzik,
Gure koadernoa hutsik. Kliperrari klik.

Bota! Oraindik ez gaudelako lokatzetan itota,
Fokoen argitik kanpo benetako protak.
Musu-truk egindako lanaz bustita gure notak,
Zuei esker dirau burujabetzaren errotak.
Zuek gabe ez rock, ez reggae ta ez fandango.
Gracias a vosotros dejé de bailar un tango.
Piromano: zu gabe hau ez da berdina izango.
Eskerrikasko Andu. Eskerrikasko Sambo

Am Faden ziehen

Im Monolog, im Leben schon immer,
Tick tack, am Faden ziehend, du weißt es schon,
Ich bringe Lava, langsam, langsam zu deiner Seele
Vom Vulkan, vom Friedhof meines Herzens.
Es gibt nichts Neues, die Musen sind nicht in der Stadt unterwegs,
Die kommenden Busse habe ich längst verpasst.
Halb im Laken, Rap². Schweißgebadet,
Wie Aranburu im Derby.

Schreibe Züge x 2,
Wir jagen den Worten nach, Nacht für Nacht.
Vor dem Konzert immer Herzrasen, Nerven,
Aber immer pünktlich wie die Ikurriña in San Fermin.
Immer gleich! Immer wiederauferstehend,
Die Sonne ist aufgegangen with Bad Sound System.
Selektah, ein neuer Tag bricht mit Licht an,
Im Dunkeln wissen wir nicht, wie wir nach Hause kommen.

Da draußen zu viel Regen,
Und hier drinnen hört es nicht auf.
Dank denen, die für Unruhe sorgen,
Die sich nicht auf das Sofa der Bequemlichkeit setzen.
Und setz eine Todesanzeige für diese inneren Schmerzen von mir,
Ich habe Musik im Kopf, Tag und Nacht.
Ich singe, was ich denke, und ich denke, was ich sage.
Wenn du einen Altar errichtest, widme ihn nicht mir.

Das Wort ist harte Arbeit, die Steuer der Schöpfung,
Der Jargon, den das Bildungssystem nicht versteht.
Das Wort einer Mutter mit der Seele eines Kindes,
Das Fest der Nerven, bevor man auf die Bühne steigt.
Was ist Musik? Es ist ein Spiel,
Das letzte Lied von Atila y los Unos.
Musik ist nicht David Guetta in Bata,
Musik ist Humus: Mantxi ta Nata.

Da draußen zu viel Regen...

In den Schulen haben sie uns das Leben nicht beigebracht,
Ihrethalben wären unsere Seelen nackt,
Unser Notizbuch leer. Klick dem Clipper.

Wirf es raus! Weil wir noch nicht im Schlamm ertrunken sind,
Außerhalb des Scheinwerferlichts die echten Protagonisten.
Unsere Noten sind getränkt von unentgeltlicher Arbeit,
Dank euch dreht sich das Rad der Selbstbestimmung weiter.
Ohne euch kein Rock, kein Reggae und kein Fandango.
Dank euch habe ich aufgehört, Tango zu tanzen.
Piromano: ohne dich wird das hier nicht dasselbe sein.
Danke Andu. Danke Sambo