Herencia - Glaukoma перевод на немецкий

Herencia

Hoy te roban la Historia de ayer, para que mañana no te acuerdes.
No se deroga la ley del Caudillo y el Rey.
Es la soga del poder, por si mañana te despiertas.
Faltan escobas para todo lo que hay que barrer.
Nacimos en un pueblo con historias pendientes. Aquí si ladras te arrancan los dientes.
Gloria para el cobarde y cuneta para el valiente. El tiempo calla y el gobierno miente.
La guerra es un negocio y el poder es su cliente. El poder está detrás de marionetas presidentes.
Se ejerce con brutalidad, pero depende: a veces con las armas, a veces con las mentes.
¿Quién te garantiza la verdad en el presente si el pasado está enterrado en fosas de tu subconsciente?
Consecuencia de la justicia ausente. Victoria del Fascismo, desmemoria de la gente.
A veces el poder muestra su cara de verdad, sucede cuando al rico se le acaba la paciencia.
Primero mata al vivo con la bala y después se carga al muerto, cuando se le silencia.
Hoy te roban...
La Historia no es Historia, es propaganda.
Es el cuento de un bando, el relato de los hechos del que manda.
La voz que choca contra el nudo en la garganta.
El cadáver que se tapa con la manta, sábana santa.
Cambiaron aguilucho por gaviota y encontraron a un idiota como socio necesario.
Juego de patriotas, cambio de vocabulario. El Derecho de un negocio que se hacía bajo palio.
No hubo ruptura y sigue quedando impune la puta dictadura, con la rosa y su perfume.
Se pinta la fachada y se asumen los cimientos. El PSOE es el mayor traidor de todos los tiempos.
Cambian las formas, no las directrices. Renuevan los actores, las actrices.
Los mismos cazadores se comen a las perdices, IBEX y Opus Dei.
Desde el año 36.
Hoy te roban...
La Historia se repite y se desplaza. Gernika se llama Damasco, Varsovia es Gaza.
No te confundas de amenaza, el fascismo no está muerto, sólo se disfraza.
Recuerda que al Imperio no le viene bien la paz. Para mantener el orden la guerra es lo más eficaz.
Si no hay un enemigo se lo inventa, la democracia más violenta. ¡Acuérdate!
De la prisión que todos tenemos delante. Porque este mundo es un panóptico gigante.
Nos hemos convertido en nuestro propio vigilante. Alienados y alienantes.
Hoy te roban...

Erbe

Heute rauben sie dir die Geschichte von gestern, damit du dich morgen nicht erinnerst.
Das Gesetz des Caudillo und des Königs wird nicht aufgehoben.
Es ist der Strick der Macht, falls du morgen aufwachst.
Es fehlen Besen für alles, was gefegt werden muss.
Wir wurden in einem Volk mit offenen Geschichten geboren. Hier reißen sie dir die Zähne aus, wenn du bellst.
Ruhm für den Feigling und der Straßengraben für den Mutigen. Die Zeit schweigt und die Regierung lügt.
Der Krieg ist ein Geschäft und die Macht ist sein Kunde. Die Macht steht hinter Marionettenpräsidenten.
Sie wird mit Brutalität ausgeübt, aber es kommt darauf an: manchmal mit Waffen, manchmal mit dem Verstand.
Wer garantiert dir die Wahrheit in der Gegenwart, wenn die Vergangenheit in Gräbern deines Unterbewusstseins begraben liegt?
Konsequenz der abwesenden Gerechtigkeit. Sieg des Faschismus, das fehlende Gedächtnis der Leute.
Manchmal zeigt die Macht ihr wahres Gesicht, das geschieht, wenn dem Reichen die Geduld ausgeht.
Zuerst tötet er den Lebenden mit der Kugel und dann erledigt er den Toten, wenn er zum Schweigen gebracht wird.
Heute rauben sie dir...
Die Geschichte ist keine Geschichte, sie ist Propaganda.
Es ist die Erzählung einer Seite, der Bericht der Taten dessen, der befiehlt.
Die Stimme, die auf den Kloß im Hals trifft.
Die Leiche, die man mit der Decke zudeckt, heiliges Tuch.
Sie tauschten den jungen Adler gegen eine Möwe und fanden einen Idioten als notwendigen Partner.
Spiel der Patrioten, Änderung des Vokabulars. Das Recht eines Geschäfts, das unter dem Baldachin stattfand.
Es gab keinen Bruch und die verdammte Diktatur bleibt weiterhin ungestraft, mit der Rose und ihrem Duft.
Man streicht die Fassade neu und übernimmt die Fundamente. Die PSOE ist der größte Verräter aller Zeiten.
Die Formen ändern sich, nicht die Richtlinien. Sie erneuern die Schauspieler, die Schauspielerinnen.
Dieselben Jäger fressen die Rebhühner, IBEX und Opus Dei.
Seit dem Jahr '36.
Heute rauben sie dir...
Die Geschichte wiederholt sich und verschiebt sich. Gernika heißt Damaskus, Warschau ist Gaza.
Täusch dich nicht bei der Bedrohung, der Faschismus ist nicht tot, er verkleidet sich nur.
Erinnere dich, dass dem Imperium der Frieden nicht guttut. Um die Ordnung aufrechtzuerhalten, ist der Krieg am wirksamsten.
Wenn es keinen Feind gibt, erfindet man ihn, die gewalttätigste Demokratie. Erinnere dich!
An das Gefängnis, das wir alle vor uns haben. Denn diese Welt ist ein riesiges Panoptikum.
Wir sind zu unserem eigenen Wächter geworden. Entfremdet und entfremdend.
Heute rauben sie dir...