Текст и перевод песни Glaukoma - Herencia

Herencia

Hoy te roban la Historia de ayer, para que mañana no te acuerdes.
No se deroga la ley del Caudillo y el Rey.
Es la soga del poder, por si mañana te despiertas.
Faltan escobas para todo lo que hay que barrer.
Nacimos en un pueblo con historias pendientes. Aquí si ladras te arrancan los dientes.
Gloria para el cobarde y cuneta para el valiente. El tiempo calla y el gobierno miente.
La guerra es un negocio y el poder es su cliente. El poder está detrás de marionetas presidentes.
Se ejerce con brutalidad, pero depende: a veces con las armas, a veces con las mentes.
¿Quién te garantiza la verdad en el presente si el pasado está enterrado en fosas de tu subconsciente?
Consecuencia de la justicia ausente. Victoria del Fascismo, desmemoria de la gente.
A veces el poder muestra su cara de verdad, sucede cuando al rico se le acaba la paciencia.
Primero mata al vivo con la bala y después se carga al muerto, cuando se le silencia.
Hoy te roban...
La Historia no es Historia, es propaganda.
Es el cuento de un bando, el relato de los hechos del que manda.
La voz que choca contra el nudo en la garganta.
El cadáver que se tapa con la manta, sábana santa.
Cambiaron aguilucho por gaviota y encontraron a un idiota como socio necesario.
Juego de patriotas, cambio de vocabulario. El Derecho de un negocio que se hacía bajo palio.
No hubo ruptura y sigue quedando impune la puta dictadura, con la rosa y su perfume.
Se pinta la fachada y se asumen los cimientos. El PSOE es el mayor traidor de todos los tiempos.
Cambian las formas, no las directrices. Renuevan los actores, las actrices.
Los mismos cazadores se comen a las perdices, IBEX y Opus Dei.
Desde el año 36.
Hoy te roban...
La Historia se repite y se desplaza. Gernika se llama Damasco, Varsovia es Gaza.
No te confundas de amenaza, el fascismo no está muerto, sólo se disfraza.
Recuerda que al Imperio no le viene bien la paz. Para mantener el orden la guerra es lo más eficaz.
Si no hay un enemigo se lo inventa, la democracia más violenta. ¡Acuérdate!
De la prisión que todos tenemos delante. Porque este mundo es un panóptico gigante.
Nos hemos convertido en nuestro propio vigilante. Alienados y alienantes.
Hoy te roban...

Herencia

Today your story from yesterday is stolen, so you won't remember tomorrow.
The law of the Caudillo and the King is not repealed.
It is the noose of power, in case you wake up tomorrow.
There aren't enough brooms to sweep away everything that needs to be cleaned.
We were born in a town with unfinished stories. Here, if you bark, they'll pull out your teeth.
Glory to the coward and a ditch for the brave. Time is silent and the government lies.
War is a business and power is its client. Power is behind puppet presidents.
It is exercised with brutality, but it depends: sometimes with weapons, sometimes with minds.
Who guarantees you the truth in the present if the past is buried in the pits of your subconscious?
Consequence of the absent justice. Victory of Fascism, forgetfulness of the people.
Sometimes power shows its true face, it happens when the rich man runs out of patience.
First, it kills the living with a bullet, and then it kills the dead when it silences them.
Today they steal your...
History is not history, it is propaganda.
It is the tale of one side, the account of the events of the one in command.
The voice that bumps against the knot in the throat.
The corpse that is covered with the blanket, a holy shroud.
They changed the eagle for a seagull and found an idiot as a necessary partner.
A game of patriots, a change of vocabulary. The Law of a business that was done under a canopy.
There was no break and the fucking dictatorship remains unpunished, with the rose and its perfume.
The facade is painted, and the foundations are assumed. The PSOE is the greatest traitor of all time.
The forms change, not the directives. They renew the actors, the actresses.
The same hunters eat the partridges, IBEX and Opus Dei.
Since 1936.
Today they steal your...
History repeats itself and moves. Gernika is called Damascus, Warsaw is Gaza.
Don't confuse yourself with the threat, fascism is not dead, it just disguises itself.
Remember that the Empire doesn't do well with peace. To maintain order, war is the most effective.
If there is no enemy, it invents one, the most violent democracy. Remember!
Of the prison we all have in front of us. Because this world is a giant panopticon.
We have become our own guards. Alienated and alienating.
Today they rob you...