Текст и перевод песни Glaukoma - Herencia

Herencia

Hoy te roban la Historia de ayer, para que mañana no te acuerdes.
No se deroga la ley del Caudillo y el Rey.
Es la soga del poder, por si mañana te despiertas.
Faltan escobas para todo lo que hay que barrer.
Nacimos en un pueblo con historias pendientes. Aquí si ladras te arrancan los dientes.
Gloria para el cobarde y cuneta para el valiente. El tiempo calla y el gobierno miente.
La guerra es un negocio y el poder es su cliente. El poder está detrás de marionetas presidentes.
Se ejerce con brutalidad, pero depende: a veces con las armas, a veces con las mentes.
¿Quién te garantiza la verdad en el presente si el pasado está enterrado en fosas de tu subconsciente?
Consecuencia de la justicia ausente. Victoria del Fascismo, desmemoria de la gente.
A veces el poder muestra su cara de verdad, sucede cuando al rico se le acaba la paciencia.
Primero mata al vivo con la bala y después se carga al muerto, cuando se le silencia.
Hoy te roban...
La Historia no es Historia, es propaganda.
Es el cuento de un bando, el relato de los hechos del que manda.
La voz que choca contra el nudo en la garganta.
El cadáver que se tapa con la manta, sábana santa.
Cambiaron aguilucho por gaviota y encontraron a un idiota como socio necesario.
Juego de patriotas, cambio de vocabulario. El Derecho de un negocio que se hacía bajo palio.
No hubo ruptura y sigue quedando impune la puta dictadura, con la rosa y su perfume.
Se pinta la fachada y se asumen los cimientos. El PSOE es el mayor traidor de todos los tiempos.
Cambian las formas, no las directrices. Renuevan los actores, las actrices.
Los mismos cazadores se comen a las perdices, IBEX y Opus Dei.
Desde el año 36.
Hoy te roban...
La Historia se repite y se desplaza. Gernika se llama Damasco, Varsovia es Gaza.
No te confundas de amenaza, el fascismo no está muerto, sólo se disfraza.
Recuerda que al Imperio no le viene bien la paz. Para mantener el orden la guerra es lo más eficaz.
Si no hay un enemigo se lo inventa, la democracia más violenta. ¡Acuérdate!
De la prisión que todos tenemos delante. Porque este mundo es un panóptico gigante.
Nos hemos convertido en nuestro propio vigilante. Alienados y alienantes.
Hoy te roban...

Héritage

Aujourd'hui, on te vole l'Histoire d'hier, pour que demain tu ne t'en souviennes pas.
La loi du Chef et du Roi n'est pas abrogée.
C'est la corde du pouvoir, au cas où tu te réveilles demain.
Il manque des balais pour tout ce qu'il faut balayer.
Nous sommes nés dans un village avec des histoires en suspens. Ici, si tu aboies, on t'arrache les dents.
Gloire au lâche et fosse au courageux. Le temps se tait et le gouvernement ment.
La guerre est un commerce et le pouvoir en est le client. Le pouvoir est derrière les marionnettes présidentes.
Il s'exerce avec brutalité, mais cela dépend : parfois avec les armes, parfois avec les esprits.
Qui te garantit la vérité dans le présent si le passé est enterré dans les fosses de ton subconscient ?
Conséquence de la justice absente. Victoire du fascisme, amnésie du peuple.
Parfois le pouvoir montre son vrai visage, cela arrive quand le riche perd patience.
D'abord, il tue le vivant avec la balle, puis il charge le mort quand on le fait taire.
Aujourd'hui, on te vole...
L'Histoire n'est pas l'Histoire, c'est de la propagande.
C'est le conte d'un camp, le récit des événements de celui qui commande.
La voix qui se heurte au nœud dans la gorge.
Le cadavre qu'on recouvre de la couverture, le linceul.
Ils ont changé l'aiglon pour la mouette et ont trouvé un idiot comme associé nécessaire.
Jeu de patriotes, changement de vocabulaire. Le droit d'un business qui se faisait sous le dais.
Il n'y a pas eu de rupture et la putain de dictature reste impunie, avec la rose et son parfum.
On peint la façade et on assume les fondations. Le PSOE est le plus grand traître de tous les temps.
Les formes changent, pas les directives. On renouvelle les acteurs, les actrices.
Les mêmes chasseurs se mangent les perdrix, IBEX et Opus Dei.
Depuis l'année 36.
Aujourd'hui, on te vole...
L'Histoire se répète et se déplace. Guernica s'appelle Damas, Varsovie est Gaza.
Ne te méprends pas sur la menace, le fascisme n'est pas mort, il se déguise seulement.
Rappelle-toi que l'Empire n'aime pas la paix. Pour maintenir l'ordre, la guerre est le plus efficace.
S'il n'y a pas d'ennemi, il l'invente, la démocratie la plus violente. Souviens-toi !
De la prison que nous avons tous devant nous. Parce que ce monde est un panoptique géant.
Nous sommes devenus notre propre gardien. Aliénés et aliénants.
Aujourd'hui, on te vole...