Текст и перевод песни Glaukoma - Pixkanaka

Pixkanaka

Dansalla emangoizut nik, zugana datorren Sputnik. Ikusi neska-mutilak dantzan, arimak zutik.
Ulertze ezpaek tutik eztik inportik, bizi gertutik. Ipurdik muitzea gatoz basamortutik.
Dansall a mi plan ta oaindik eztit ezer esan, baino beida nere flowa
Bonbon eseita ze ondo geatzen dan. Ez da sartzen tentel irrati tonton zerrendan.
Dendetan saltzen ez dan giroa dao gure festan, benetan! Garito heze ta epeletan, Bilbon edo Ezpeletan.
Dantzatze deu dansall, ta gabiltza euskeraz berbetan. Suelto berbenetan bezela, ta bestela,
Plazer ederra fereketan. Banaka ta taldetan, danak dardarak hanketan, algaraka
Kantatzen gaztek, izerdi patxetan. Baten batek esan du "pull it up selektah!".
Jarri hasieratik tematzar hoi horratzetan. Igual zaigu lokatzetan baldin bada re.
Arrimatu ta dantza mantso ta xuabe. Zu gabe burujabe dienekin gaude,
Pixkanaka-pixkanaka zabaltzen dijoan...
Reggae! Goizetikan Reggae! Otsabitik Reggae! Bonberoko Reggae! Atsaldetan Reggae!
Igandetan Reggae! EHn Reggae! Tolosarrak Reggae!

Oooooo! Hau da dansalla, oooo! Beltza ta naturala, oooo!...

Goxo-goxo txokon utzitako pelota. Goxo-goxo zukin dantzatu nahi det Soka.
Ta ospatu tope, bikotek topo, bi kopak topa, Cuidau loco! Hau ez da azoka man!
Kontuz machito, igual nahastu in haiz garitoz. Oain emangoie machete guay, bai, hiri papito.
Hemen errotik mozten dituk hire matxismo mitok. Kukurrukuka sartu haiz
Ta oilok in haue txito. Txikito! Dantzalekun ito printzesak eta printzek,
Dansall kontun ez du gizonezkok agintzen. Nik ikasi nin hau egun eta gau Moskun ibiltzen.
Irakasleik hobenak zeuzkeau: Bad Sound System.
Dantzan naiz berriz belaxe, nahi dezun bezelaxe, baztarretik batzuk beida dauzkeu, ta ze!
Nik eztakit zeatik ez dien hasten disfrutatzen, benga jarri dantzan denak oaintxe!

Pixkanaka

Dansalla, tu es mon soleil du matin, le Sputnik qui arrive. Regarde les filles et les garçons danser, les âmes debout.
Les lèvres qui ne comprennent pas, ça n’a pas d’importance, on vit de près. Les fesses se remuent, on vient du désert.
Dansall, mon plan, et je n’ai encore rien dit, mais mon flow, c’est un bonbon.
Tu sens tellement bon, tu ne rentres pas dans la liste des radios débiles.
Il y a une ambiance que l’on ne vend pas dans les magasins, vraiment! Dans les bars humides et tièdes, à Bilbao ou à Ezpeleta.
Dansall, on danse, et on parle en basque. Comme dans les conversations spontanées, et autrement aussi,
Le plaisir est magnifique. Individuellement et en groupe, tout le monde tremble des pieds, en chantant.
Les jeunes chantent, transpirant. Quelqu’un a dit « Pull it up Selektah! ».
On met ce thème dès le début. Peu importe si on est dans la boue.
Approche-toi et danse lentement et doucement. On est là avec ceux qui sont indépendants sans toi,
Petit à petit, ça se propage….
Reggae! Dès le matin Reggae! De la nuit au matin Reggae! Bombe de Reggae! L’après-midi Reggae!
Le dimanche Reggae! Au Pays Basque Reggae! Les Tolosans Reggae!

Ooooo! C’est la Dansalla, oooo! Noir et naturel, oooo!….

Une balle délicieuse laissée dans un coin. J’ai envie de danser avec toi sur la Soka, mon cœur.
Et fêter ensemble, se rencontrer, deux verres ensemble, Cuidau loco! Ce n’est pas un marché ordinaire!
Attention machito, tu pourrais te perdre dans les bars. Maintenant, je vais te donner un machete cool, oui, toi, le petit papa.
Ici, on coupe à la racine ton machisme idiot. Tu es entré en chantant
Et maintenant, tu es un petit poulet. Petit! Les princesses et les princes s’étouffent dans les danses.
La Dansalla ne se soucie pas des hommes qui commandent. J’ai appris ça en me promenant à Moscou jour et nuit.
J’ai eu les meilleurs professeurs: Bad Sound System.
Je danse à nouveau sur la musique, comme tu veux, certains sont à l’écart, et quoi !
Je ne sais pas pourquoi vous n’arrivez pas à profiter, allez, tout le monde danse maintenant!