Текст и перевод песни Gleb - 4 VEŽE

4 VEŽE

Srdečne vás vítame v Bratislave (you)
(Me and you)
That's a big boy

Ja som, ja som, ja som z BA city
Je špinavé a pretty
Príbehy a brány ako stena a grafity
V každom meste žijú ľudia
V každom meste pijú fľaše
No u nás je to trochu také iné, také naše

Ja som z BA city
Je špinavé a pretty
Príbehy a brány ako stena a grafity
V každom meste žijú ľudia
V každom meste pijú fľaše (ay)
No u nás je to trochu také iné, také naše (okay)

A dneska píšem o tom svojom
Nikdy som nikam nepatril
No viem, kde je môj domov
Poznáte tie tipy, ktoré vas namočia do problémov
Aj keby ste s nimi mali vyjsť iba na pofel pred dom

Presne s takými som sa bavil, yo
Bratislavský dummy, yo
Zažil ťažké drámy a počúval ťažké drumy, bro
V ružinovskom skateparku chceli byť všetci slávni
No štyri veže mali s nimi trochu iné plány, bro
Hore hore drink, RIP Oli Freak

Na každej stene je tag, ulice počujú tvoj smiech (me and you)
Stretneme sa niekde v minulosti, dáme reč
A na Račianskom checkneme tvoj obľúbený shake (more)
Na dunajských podtónoch sa žilo jak na jachte
Crazy broke days, keď som býval v Petržalke

Z nepriateľov homies a z homies nepriatelia
To je take naše, včera hate, dneska felia
A prvýkrát ti praje každý
Druhýkrát ti praje polka
Tretíkrát ti praje nikto
Chcú aby si bol zas nikto
Som si istý, že je to tak aj v tvojom meste
No u nás tomu hovoríme bratislavský syndróm

Ja som z BA city
Je špinavé a pretty
Príbehy a brány ako stena a grafity
V každom meste žijú ľudia
V každom meste pijú fľaše
No u nás je to trochu také iné, také naše

Ja som z BA city
Je špinavé a pretty
Príbehy a brány ako stena a grafity
V každom meste žijú ľudia
V každom meste pijú fľaše
No u nás je to trochu také iné, také na-

Zmrdi prichádzajú, odchádzajú, štyri veže stoja
V poslednej dobe som hlavne v študku alebo doma
No moje mesto ma chápe, dobre vie, že ho mám rád
Aj keď nenavštevujem svoj starý obľubený park
Som si istý, že v ňom teraz straší podobná parta ako bola naša
Prenosné repráky, rap a fľaša

Preletel som polku sveta, prešiel som každým veľkým centrom
Máme tu taký kľud, že netreba pozemok za mestom
Nehraj to na big city life
Namyslený ksicht, hanbím sa za teba ako starší brat
Hraješ to na kráľa, no si za dvorného šaša
Kvôli takým ako ty nás celé Slovensko neznáša (DK)

A podpísal som jeden zlý deal
Potom druhý zlý deal
Teraz sa cítim ako deal-ino
Na fuck-upy a ľudí mám veľmi zlý nos
Aj tak si beriem čo chcem, nečakám na spravodlivosť

Ja som z BA city
Je špinavé a pretty
Príbehy a brány ako stena a grafity (me and you)
V každom meste žijú ľudia
V každom meste pijú fľaše
No u nás je to trochu také iné, také naše

Ja som z BA city
Je špinavé a pretty
Príbehy a brány ako stena a grafity (me and you)
V každom meste žijú ľudia
V každom meste pijú fľaše
No u nás je to trochu také iné, také naše

A všetci BA city (BA city)
A všetci BA city (BA city)
A všetci BA city (BA city)
A všetci BA city (BA city)

Takto vyzerajú dni v Bratislave, v Bratislave
Takto vyzerajú dni v Bratislave, v Bratislave (me and you)
Takto vyzerajú dni v Bratislave, v Bratislave
Bratislava

4 Tours

Bienvenue à Bratislava, ma belle (toi)
(Moi et toi)
C'est un grand garçon

Je suis, je suis, je suis de BA city
C'est sale et joli
Des histoires et des portes comme un mur et des graffitis
Dans chaque ville vivent des gens
Dans chaque ville, ils boivent des bouteilles
Mais chez nous, c'est un peu différent, c'est le nôtre

Je suis de BA city
C'est sale et joli
Des histoires et des portes comme un mur et des graffitis
Dans chaque ville vivent des gens
Dans chaque ville, ils boivent des bouteilles (ay)
Mais chez nous, c'est un peu différent, c'est le nôtre (okay)

Et aujourd'hui, j'écris sur le mien
Je n'ai jamais appartenu à aucun endroit
Mais je sais où est ma maison
Tu connais ces types qui t'entraînent dans des problèmes
Même si tu devais juste sortir avec eux devant la maison

C'est exactement avec ceux-là que je traînais, yo
Un idiot de Bratislava, yo
J'ai vécu des drames difficiles et écouté des rythmes lourds, mec
Au skatepark de Ružinov, tout le monde voulait être célèbre
Mais les quatre tours avaient d'autres projets pour eux, mec
En haut, en haut, un verre, RIP Oli Freak

Sur chaque mur, il y a un tag, les rues entendent ton rire (moi et toi)
On se retrouvera quelque part dans le passé, on discutera
Et à Rača, on vérifiera ton milkshake préféré (plus)
Sur les quais du Danube, on vivait comme sur un yacht
Des jours fous et fauchés, quand j'habitais à Petržalka

Des ennemis devenus potes et des potes devenus ennemis
C'est comme ça chez nous, hier la haine, aujourd'hui la fête
Et la première fois, tout le monde te souhaite du bien
La deuxième fois, la moitié te souhaite du bien
La troisième fois, personne ne te souhaite du bien
Ils veulent que tu redeviennes personne
Je suis sûr que c'est pareil dans ta ville
Mais chez nous, on appelle ça le syndrome de Bratislava

Je suis de BA city
C'est sale et joli
Des histoires et des portes comme un mur et des graffitis
Dans chaque ville vivent des gens
Dans chaque ville, ils boivent des bouteilles
Mais chez nous, c'est un peu différent, c'est le nôtre

Je suis de BA city
C'est sale et joli
Des histoires et des portes comme un mur et des graffitis
Dans chaque ville vivent des gens
Dans chaque ville, ils boivent des bouteilles
Mais chez nous, c'est un peu différent, c'est no-

Les connards arrivent, repartent, les quatre tours restent
Dernièrement, je suis surtout au studio ou à la maison
Mais ma ville me comprend, elle sait bien que je l'aime
Même si je ne vais plus dans mon vieux parc préféré
Je suis sûr qu'il y a maintenant une bande similaire à la nôtre qui y traîne
Enceintes portables, rap et bouteilles

J'ai survolé la moitié du monde, traversé tous les grands centres
On a un tel calme ici qu'on n'a pas besoin d'un terrain en dehors de la ville
Ne joue pas au big city life
Visage arrogant, j'ai honte de toi comme un grand frère
Tu joues au roi, mais tu es un bouffon
À cause des gens comme toi, toute la Slovaquie nous déteste (DK)

Et j'ai signé un mauvais contrat
Puis un deuxième mauvais contrat
Maintenant, je me sens comme un deal-ino
J'ai un très mauvais nez pour les conneries et les gens
Je prends quand même ce que je veux, je n'attends pas la justice

Je suis de BA city
C'est sale et joli
Des histoires et des portes comme un mur et des graffitis (moi et toi)
Dans chaque ville vivent des gens
Dans chaque ville, ils boivent des bouteilles
Mais chez nous, c'est un peu différent, c'est le nôtre

Je suis de BA city
C'est sale et joli
Des histoires et des portes comme un mur et des graffitis (moi et toi)
Dans chaque ville vivent des gens
Dans chaque ville, ils boivent des bouteilles
Mais chez nous, c'est un peu différent, c'est le nôtre

Et tout le monde BA city (BA city)
Et tout le monde BA city (BA city)
Et tout le monde BA city (BA city)
Et tout le monde BA city (BA city)

Voilà à quoi ressemblent les jours à Bratislava, à Bratislava
Voilà à quoi ressemblent les jours à Bratislava, à Bratislava (moi et toi)
Voilà à quoi ressemblent les jours à Bratislava, à Bratislava
Bratislava