Gleb - Park 821 - перевод текста песни на английский

Ideš do parku, huh yeah, okay

You go to the park, huh yeah, okay

(Bracho máš cigu?)

(Bro, do you have a cigarette?)

Yeah

Rovno z Ružinovských panelákov, hej!

Straight from the Ružinov housing projects, hey!

Pre mojich starých parťákov, hej!

For my old buddies, hey!

Pre kluby a parky a rozbité spoty

For clubs and parks and broken spots

Kde zdieľame spoločný názor

Where we share a common view

Rovno z Ružinovských panelákov, hej!

Straight from the Ružinov housing projects, hey!

Pre mojich starých parťákov, hej!

For my old buddies, hey!

Pre kluby a parky a rozbité spoty

For clubs and parks and broken spots

Kde zdieľame spoločný názor

Where we share a common view

Yeah

Sedeli sme v parku Andreja Hlinku

We sat in Andrej Hlinka Park

V jednej ruke skejty a v druhej pivko

Skateboards in one hand and beer in the other

Vidíš moju partu jak si pýta cigu

You see my crew asking for a cigarette

A ničíme mesto ako King Kong

And destroying the city like King Kong

Máme vo vačku špinavé trisky a fixy

We have dirty nozzles and fixes in our pockets

Sídlisko a blbé ksichty, nočné lampy a bitky

Housing estate and stupid faces, night lamps and fights

Debilné hádky a prísny z rozbitej lavičky

Stupid arguments and strict from a broken bench

A žiadny pimpin'

And no pimpin'

Freestyle na schodoch to bol team building

Freestyle on the stairs was team building

Stretneme sa pred večierkou jak vždycky

We'll meet before curfew as always

Punková garáž a gitarové riffy

Punk garage and guitar riffs

Ty sa dnes válaš doma na Wi-Fi

You're rolling around at home on Wi-Fi today

A mám viac stories ako Forrest Gump

And I have more stories than Forrest Gump

No pre teba budú iba sci-fi

But for you they will only be sci-fi

Ostávam ten istý bastard

I remain the same bastard

Chcem robiť hudbu a vypiť

I wanna make music and drink

Nemal som žiadne prachy a žiadny label

I had no money and no label

Sedím a neviem čo znamená rap game

I'm sitting and I don't know what rap game means

Špina a smrad na mojom prvom tape

Dirt and stink on my first tape

Boli sme v podzemí nemyslím v metre

We were underground I don't mean on the subway

Vy sa dnes flákate v nákupnom centre

You're hanging out at the mall today

Vy sa dnes máte fakt omnoho lepšie

You have it so much better today

Pekne seďte doma v teple

Sit nicely at home in the warmth

Na ulice by som na vašom mieste ani nešiel

I wouldn't even go out on the streets in your place

Aah, hatoval som svoju strednú

Aah, I hated my high school

Debilnú triedu a triednu

Stupid class and teacher

Aby som nezaspal tak pijem Red Bull

To stay awake, I drink Red Bull

V iPode mám veľa rapu

I have a lot of rap on my iPod

Grimu a drumu naklátých do setu

Grime and drum crammed into a set

V bufete dopisujem vetu

I'm finishing the sentence at the buffet

Na chodbe ma volajú na diskotéku

They call me to the disco in the hallway

Čubky čo počúvajú Davida Guettu

Chicks listening to David Guetta

No ja nepatrím do ich sveta, ah (Yeah)

But I don't belong in their world, ah (Yeah)

Po škole pálim tie kluby jak pyroman

After school, I burn those clubs like a pyromaniac

Všetci sú rovnakí, masová výroba

Everyone is the same, mass production

Svietim medzi nimi, vianočná výzdoba

I shine among them, Christmas decoration

Na micu to vybavím ako diplomat

I'll handle it on the mic like a diplomat

Za mojich čias si musel vedieť spittovať

In my day, you had to know how to spit

Efekty na hlase nebola výhoda

Voice effects weren't an advantage

Pretože to čo robíš ide mimo mňa

Because what you do is beyond me

Bolo by fajn keby si to rýchlo vzdal

It would be nice if you gave it up quickly

Rovno z Ružinovských panelákov, hej!

Straight from the Ružinov housing projects, hey!

Pre mojich starých parťákov, hej!

For my old buddies, hey!

Pre kluby a parky a rozbité spoty

For clubs and parks and broken spots

Kde zdieľame spoločný názor

Where we share a common view

Rovno z Ružinovských panelákov, hej!

Straight from the Ružinov housing projects, hey!

Pre mojich starých parťákov, hej!

For my old buddies, hey!

Pre kluby a parky a rozbité spoty

For clubs and parks and broken spots

Kde zdieľame spoločný názor

Where we share a common view

Nepatril som medzi cool decká

I wasn't one of the cool kids

Nemal som profil na BOOOM.sk

I didn't have a profile on BOOOM.sk

Chodil som na taekwondo aj na thajský

I went to taekwondo and Thai

Ale nenosil som fighterské značky

But I didn't wear fighter brands

Všade pseudo vagabundi, kožené bundy

Pseudo vagabonds everywhere, leather jackets

Funková hudba a debilné kundy

Funk music and stupid pussies

Radšej som bol pre nich ten čudný

I'd rather be the weird one to them

Ako sa baviť s takými ľuďmi

Than talking to such people

Blúdili sme cez nočné parky

We wandered through the night parks

Všade páchli skunky nočné hliadky

Skunks stunk everywhere night patrols

Emo punky rozbitý jak tanky

Emo punks smashed like tanks

Po vodke sa každý cítil jak king

After the water, everyone felt like a king

Vidím ako mlátili jedného piati

I see them beating one five

Vidím ako stratili tvár kamaráti

I see friends lose face

Dokonca mi jeden z nich ukradol prachy

One of them even stole money from me

Drogy, absťáky, to ma neprekvapí

Drugs, withdrawals, that doesn't surprise me

Moje mesto je divný zapadákov

My city is a weird bastard

Hatujeme na streche paneláku

We hate on the roof of the block of flats

Vychádza slnko a ja musím ísť domov

The sun's coming up and I have to go home

Lúčim sa s mojou bandou tak maj sa brácho

I say goodbye to my gang so see ya bro

Opitá chôdza neni zrovna plus

Drunk walking is not exactly a plus

Som rád, že som stihol autobus

I'm glad I caught the bus

Ale zaspím a zobudím sa na konečnej

But I fall asleep and wake up at the terminus

Tá cesta domov bude nekonečná

The way home will be endless

Suseda Magda sedí doma v papučiach

Neighbor Magda sits at home in slippers

Pije čaj a číta Nový Čas

Drinks tea and reads Nový Čas

Ja skillím v deckej double time

I skill in the blanket double time

Počúvame grime a píšeme nové bars

We listen to grime and write new bars

Kým nejsu doma rodičia

Until my parents are home

Tak v kuchyni u mňa sedí celá ulica

So the whole street is sitting in my kitchen

Kamarát má dlh a chce si požičať

A friend is in debt and wants to borrow

No jediné čo máme sú drobné a chlast

But all we have is change and booze

To je minulosť, to je past

That's the past, that's the trap

Dneska mám toho omnoho viac

I have so much more today

Nejsom prehrotený kariérista

I'm not an overwrought careerist

Ale moja music musí rapidne rásť

But my music has to grow rapidly

Ja roztočím klub, koleso šťastia

I'm gonna spin the club, the wheel of fortune

Roztočím klub, koleso šťastia

I'm gonna spin the club, the wheel of fortune

Ja mám v hlave o pár kolies naviac

I have a few more wheels in my head

A ty máš v hlave o pár kolies naviac

And you have a few more wheels in your head

Rovno z Ružinovských panelákov, hej!

Straight from the Ružinov housing projects, hey!

Pre mojich starých parťákov, hej!

For my old buddies, hey!

Pre kluby a parky a rozbité spoty

For clubs and parks and broken spots

Kde zdieľame spoločný názor

Where we share a common view

Rovno z Ružinovských panelákov, hej!

Straight from the Ružinov housing projects, hey!

Pre mojich starých parťákov, hej!

For my old buddies, hey!

Pre kluby a parky a rozbité spoty

For clubs and parks and broken spots

Kde zdieľame spoločný názor

Where we share a common view

(Yeah) Okay, cítim sa ako stará škola (Uh-huh)

(Yeah) Okay, I feel like old school (Uh-huh)

Píšem bary o tom ako to bolo vtedy

I write bars about how it was back then

Ako to je teraz (Woo), to je šialené!

How it is now (Woo), it's crazy!

Brreh

Gleb - Park 821

Текст и перевод песни Gleb - Park 821

Альбом