Текст и перевод песни Glee Cast - Forget You (Glee Cast Version featuring Gwyneth Paltrow)

Forget You (Glee Cast Version featuring Gwyneth Paltrow)

I see you drivin' 'round town with the guy I love
And I'm like, "Forget you!"
[Oo, oo, ooo!]
I guess the change in my pocket wasn't enough
I'm like, "Forget you and forget him too!"
I said, if I was richer, I'd still be with ya
Ha, now ain't that some shh—?
[Ain't that some shh—?]
And although there's pain in my chest
I still wish you the best with a "Forget you!"
[Oo, oo, ooo!]

Yeah I'm sorry I can't afford a Ferrari
But that don't mean I can't get you there
I guess she's an Xbox and I'm more an Atari
Mmm, but the way you play your game ain't fair

I pity the fool that falls in love with you
[Oops, shh, she's a gold digger]
Well
[Just thought you should know it]
Ooooh, I've got some news for you
Yeah, go, run and tell your little girlfriend

I see you drivin' 'round town with the guy I love
And I'm like, "Forget you!"
[Oo, oo, ooo!]
I guess the change in my pocket wasn't enough
I'm like, "Forget you and forget him too!"
I said, if I was richer, I'd still be with ya
Now ain't that some shh—?
[Ain't that some shh—?]
And although there's pain in my chest
I still wish you the best with a "Forget you!"
[Oo, oo, ooo!]

Now I know that I had to borrow
Beg and steal and lie and cheat
Tryin' to keep ya, tryin' to please ya
'Cause bein' in love with your face ain't cheap

Now, I pity the fool that falls in love with you
[Oops, shh, she's a gold digger]
Well
[Just thought you should know it]
Ooooh, I've got some news for you
Ooh, I really hate you right now

I see you drivin' 'round town with the guy I love
And I'm like, "Forget you!"
[Oo, oo, ooo!]
I guess the change in my pocket wasn't enough
I'm like, "Forget you and forget him too!"
I said, if I was richer, I'd still be with ya
Huh, now ain't that some shh—?
[Ain't that some shh—?]
And although there's pain in my chest
I still wish you the best with a "Forget you!"
[Oo, oo, ooo!]

Now baby, baby, baby, why d'you wanna, wanna hurt me so bad?
[So bad, so bad, so bad]
I tried to tell my mama but she told me, "This is one for your dad"
[Your dad, your dad, your dad]
Uh! Whhhy? Uh! Whhhy? Uh! Whhhy baby?
Oh! I love you, I still love you! Ohhh!

I see you drivin' 'round town with the guy I love
And I'm like, "Forget you!"
[Oo, oo, ooo!]
I guess the change in my pocket wasn't enough
I'm like, "Forget you and forget him too!"
I said, if I was richer, I'd still be with ya
Now ain't that some shh—?
[Ain't that some shh—?]
And although there's pain in my chest
I still wish you the best with a "Forget you!"
[Oo, oo, ooo!]

Oublie-moi (Version de Glee Cast avec Gwyneth Paltrow)

Je te vois conduire en ville avec le mec que j'aime
Et je me dis, "Oublie-moi !"
[Oo, oo, ooo !]
Je suppose que la monnaie dans ma poche n'était pas suffisante
Je me dis, "Oublie-moi et oublie-le aussi !"
J'ai dit, si j'étais plus riche, je serais toujours avec toi
Ha, maintenant, est-ce que ce n'est pas un peu… ?
[Est-ce que ce n'est pas un peu… ?]
Et même s'il y a de la douleur dans ma poitrine
Je te souhaite quand même le meilleur avec un "Oublie-moi !"
[Oo, oo, ooo !]

Ouais, je suis désolé, je ne peux pas me permettre une Ferrari
Mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas t'y emmener
Je suppose qu'elle est une Xbox et je suis plus un Atari
Mmm, mais la façon dont tu joues à ton jeu n'est pas juste

J'ai pitié du fou qui tombe amoureux de toi
[Oups, chut, elle est une chasseuse d'or]
Eh bien
[J'ai juste pensé que tu devais le savoir]
Oooooh, j'ai des nouvelles pour toi
Ouais, vas-y, cours et dis à ta petite copine

Je te vois conduire en ville avec le mec que j'aime
Et je me dis, "Oublie-moi !"
[Oo, oo, ooo !]
Je suppose que la monnaie dans ma poche n'était pas suffisante
Je me dis, "Oublie-moi et oublie-le aussi !"
J'ai dit, si j'étais plus riche, je serais toujours avec toi
Maintenant, est-ce que ce n'est pas un peu… ?
[Est-ce que ce n'est pas un peu… ?]
Et même s'il y a de la douleur dans ma poitrine
Je te souhaite quand même le meilleur avec un "Oublie-moi !"
[Oo, oo, ooo !]

Maintenant, je sais que j'ai dû emprunter
Mendier, voler, mentir et tricher
Essayer de te garder, essayer de te faire plaisir
Parce que d'être amoureux de ton visage n'est pas bon marché

Maintenant, j'ai pitié du fou qui tombe amoureux de toi
[Oups, chut, elle est une chasseuse d'or]
Eh bien
[J'ai juste pensé que tu devais le savoir]
Oooooh, j'ai des nouvelles pour toi
Ooh, je te déteste vraiment maintenant

Je te vois conduire en ville avec le mec que j'aime
Et je me dis, "Oublie-moi !"
[Oo, oo, ooo !]
Je suppose que la monnaie dans ma poche n'était pas suffisante
Je me dis, "Oublie-moi et oublie-le aussi !"
J'ai dit, si j'étais plus riche, je serais toujours avec toi
Hein, maintenant, est-ce que ce n'est pas un peu… ?
[Est-ce que ce n'est pas un peu… ?]
Et même s'il y a de la douleur dans ma poitrine
Je te souhaite quand même le meilleur avec un "Oublie-moi !"
[Oo, oo, ooo !]

Maintenant, bébé, bébé, bébé, pourquoi tu veux, veux me faire si mal ?
[Si mal, si mal, si mal]
J'ai essayé de le dire à ma mère, mais elle m'a dit : "C'est un pour ton père"
[Ton père, ton père, ton père]
Uh ! Pourquoi ? Uh ! Pourquoi ? Uh ! Pourquoi, bébé ?
Oh ! Je t'aime, je t'aime toujours ! Ohhh !

Je te vois conduire en ville avec le mec que j'aime
Et je me dis, "Oublie-moi !"
[Oo, oo, ooo !]
Je suppose que la monnaie dans ma poche n'était pas suffisante
Je me dis, "Oublie-moi et oublie-le aussi !"
J'ai dit, si j'étais plus riche, je serais toujours avec toi
Maintenant, est-ce que ce n'est pas un peu… ?
[Est-ce que ce n'est pas un peu… ?]
Et même s'il y a de la douleur dans ma poitrine
Je te souhaite quand même le meilleur avec un "Oublie-moi !"
[Oo, oo, ooo !]