Текст и перевод песни Glee Cast - Bust A Move (Glee Cast Version)

Bust A Move (Glee Cast Version)

Bust it!

This here's a tale for all the fellas
Tryin' to do what those ladies tell us
Get shot down 'cause you're overzealous
Play hard to get, females get jealous
Ok smarty, go to a party
Girls are scantily clad and showin' body
A chick walks by, you wish you could sex her
But you're standin' on the wall like you was Poindexter

Next day's function, high class luncheon
Food is served and you're stone cold munchin'
Music comes on, people start to dance
But then you ate so much you nearly split your pants
A girl starts walkin', guys start gawkin'
Sits down next to you and starts talkin'
Says she wants to dance 'cause she likes the groove
So come on, fatso, and just bust a move
Just bust a move

Just bust a move!

You're on a mission and you're wishin'
Someone could cure your lonely condition
Lookin' for love in all the wrong places
No fine girls, just ugly faces
From frustration, first inclination
Is to become a monk and leave the situation
But every dark tunnel has a lighter hope
So don't hang yourself with a celibate rope

New movie's showin', so you're goin'
Could care less about the five you're blowin'
Theatre gets dark just to start the show
Then you spot a fine woman sittin' in your row
She's dressed in yellow, she says "Hello
Come sit next to me, you fine fellow!"
You run over there without a second to lose
And what comes next? Hey, bust a move!

You want it, you got it
You want it, baby, you got it (Just bust a move!)
You want it, you got it
You want it, baby, you got it

In this city, ladies look pretty
Guys tell jokes so they can seem witty
Tell a funny joke just to get some play
Then you try to make a move and she says, "No way"
Girls are fakin', goodness sakin'
They want a man who brings home the bacon
Got no money and you got no car
Then you got no woman and there you are

Some girls are sophistic, materialistic
Looking for a man makes them opportunistic
They're lyin' on the beach perpetratin' a tan
So that a brother with money can be their man
So on the beach you're strollin', real high-rollin'
Everything you have is yours and not stolen
A girl runs up with somethin' to prove
So don't just stand there, bust a move!

You want it, you got it
You want it, baby, you got it (Just bust a move!)
You want it, you got it
You want it, baby, you got it
(Break it down for me fellas)

Your best friend Harry has a brother Larry
In five days from now he's gonna marry
He's hopin' you can make it there if you can
'Cause in the ceremony you'll be the best man
You say neato, check your libido
And roll to the church in your new tuxedo
The bride walks down just to start the wedding
And there's one more girl you won't be getting

So you start thinkin', then you start blinkin'
A bridemaid looks and thinks that you're winkin'
She thinks you're kinda cute so she winks back
And now you're feelin' really fine 'cause the girl is stacked
Reception's jumpin', bass is pumpin'
Look at the girl and your heart starts thumpin'
Says she wants to dance to a different groove
Now you know what to do, G, bust a move!

You want it, you got it
You want it, baby, you got it (Just bust a move!)
You want it, you got it
You want it, baby, you got it
(Move it, boy)

Зажги! (Версия Glee Cast)

Зажигай!

Эта история для всех парней,
Кто пытается делать то, что говорят им девчонки,
Получают от ворот поворот, потому что слишком рьяно лезут,
Строят из себя недотрог, а девчонки ревнуют.
Ладно, умник, иди на вечеринку,
Девчонки там полураздетые и выставляют напоказ свои тела,
Красотка проходит мимо, ты мечтаешь овладеть ею,
Но ты стоишь у стены, как ботаник.

На следующий день мероприятие, обед высшего класса,
Еду подают, и ты уминаешь за обе щеки,
Музыка включается, люди начинают танцевать,
Но ты так объелся, что чуть не лопнули штаны.
Девушка идет, парни пялятся,
Садится рядом с тобой и начинает болтать,
Говорит, что хочет потанцевать, потому что ей нравится ритм,
Так что давай, толстячок, и просто зажги!
Просто зажги!

Просто зажги!

У тебя есть миссия, и ты желаешь,
Чтобы кто-нибудь излечил твое одиночество,
Ищешь любовь не там, где надо,
Никаких красоток, только страшные лица.
От разочарования первое побуждение —
Стать монахом и покинуть эту ситуацию,
Но в каждом темном туннеле есть свет надежды,
Так что не вешайся на верёвке безбрачия.

Показывает новый фильм, так что ты идешь,
Тебе все равно на пятерку, которую ты тратишь,
В кинотеатре гаснет свет, начинается фильм,
И тут ты замечаешь красивую женщину, сидящую в твоем ряду.
Она одета в желтое, она говорит: "Привет,
Садись рядом со мной, красавчик!"
Ты бежишь туда, не теряя ни секунды,
И что дальше? Эй, зажги!

Ты хочешь этого, ты получишь это
Ты хочешь этого, детка, ты получишь это (Просто зажги!)
Ты хочешь этого, ты получишь это
Ты хочешь этого, детка, ты получишь это

В этом городе девушки выглядят красиво,
Парни рассказывают анекдоты, чтобы казаться остроумными,
Рассказываешь смешной анекдот, чтобы поиграть,
Потом пытаешься сделать ход, а она говорит: "Ни за что".
Девушки притворяются, святость разыгрывают,
Им нужен мужчина, который приносит домой деньги,
У тебя нет денег и нет машины,
Значит, у тебя нет женщины, и вот ты где.

Некоторые девушки утонченные, меркантильные,
Поиск мужчины делает их оппортунистками,
Они лежат на пляже, изображая загар,
Чтобы брат с деньгами мог стать их мужчиной.
Так что ты прогуливаешься по пляжу, весь такой важный,
Все, что у тебя есть, твое, а не украдено,
Девушка подбегает с чем-то, что нужно доказать,
Так что не стой столбом, зажги!

Ты хочешь этого, ты получишь это
Ты хочешь этого, детка, ты получишь это (Просто зажги!)
Ты хочешь этого, ты получишь это
Ты хочешь этого, детка, ты получишь это
(Покажите, как это делается, парни)

У твоего лучшего друга Гарри есть брат Ларри,
Через пять дней он женится,
Он надеется, что ты сможешь прийти, если получится,
Потому что на церемонии ты будешь шафером.
Ты говоришь "круто", проверяешь свое либидо
И едешь в церковь в своем новом смокинге.
Невеста идет к алтарю, начинается свадьба,
И вот еще одна девушка, которую ты не получишь.

Так что ты начинаешь думать, потом начинаешь моргать,
Подружка невесты смотрит и думает, что ты подмигиваешь,
Она думает, что ты симпатичный, так что она подмигивает в ответ,
И теперь ты чувствуешь себя отлично, потому что девушка - огонь.
На приеме все прыгают, басы качают,
Смотришь на девушку, и твое сердце начинает колотиться,
Она говорит, что хочет потанцевать под другой ритм,
Теперь ты знаешь, что делать, бро, зажги!

Ты хочешь этого, ты получишь это
Ты хочешь этого, детка, ты получишь это (Просто зажги!)
Ты хочешь этого, ты получишь это
Ты хочешь этого, детка, ты получишь это
(Двигай, парень)