I Feel Pretty / Unpretty - Glee Cast перевод на немецкий

I Feel Pretty / Unpretty

I wish I could tie you up in my shoes
Make you feel unpretty too
I was told I was beautiful
But what does that mean to you?
Look into the mirror, who's inside there?

The one with the long hair
Same old me again today
My outsides are cool, my insides are blue
Every time I think I'm through, it's because of you
I've tried different ways, but it's all the same

At the end of the day, I have myself to blame
I'm just trippin'
You can buy your hair if it won't grow
You can fix your nose if he says so
You can buy all the makeup that MAC can make
But if you can't look inside you

Find out who am I, too
Be in a position to make me feel so damn unpretty

I feel pretty, oh so pretty
I feel pretty and witty and bright
Never insecure until I met you
Now I'm bein' stupid

I used to be so cute to me
Just a little bit skinny
Why do I look to all these things to keep you happy?
Maybe get rid of you, and then I'll get back to me
My outsides look cool, my insides are blue

Every time I think I'm through, it's because of you
I've tried different ways, but it's all the same
At the end of the day, I have myself to blame
Keep on trippin'
You can buy your hair if it won't grow
You can fix your nose if he says so

You can buy all the make-up that MAC can make
But if you can't look inside you
Find out who am I, too

Be in a position to make me feel so damn unpretty
I feel pretty, oh so pretty
I feel pretty and witty and bright
And I pity any girl who isn't me tonight

Oh oh oh oh oh oh oh
Tonight
Oh oh oh oh oh oh oh

Tonight
Oh oh oh oh oh oh oh
Tonight
Oh oh oh oh oh oh oh
I feel pretty
You can buy your hair if it won't grow
Oh so pretty
You can fix your nose if he says so
I feel pretty and witty and bright
You can buy all the make up that MAC can make
But if you can't look inside you
Find out who am I too
Be in a position to make me feel so
Damn unpretty
I feel pretty
But unpretty

Ich fühle mich hübsch / Unhübsch

Ich wünschte, ich könnte dich in meine Schuhe zwängen
Damit du dich auch unhübsch fühlst
Man sagte mir, ich sei schön
Aber was bedeutet das für dich?
Schau in den Spiegel, wer ist da drin?

Die mit den langen Haaren
Wieder dieselbe alte ich heute
Mein Äußeres ist cool, mein Inneres ist traurig
Jedes Mal, wenn ich denke, ich bin durch damit, ist es wegen dir
Ich habe verschiedene Wege versucht, aber es ist alles dasselbe

Am Ende des Tages muss ich mir selbst die Schuld geben
Ich spinne nur rum
Man kann sich Haare kaufen, wenn sie nicht wachsen
Man kann seine Nase richten lassen, wenn er es sagt
Man kann das ganze Make-up kaufen, das MAC herstellen kann
Aber wenn man nicht in sich hineinschauen kann

Nicht herausfindet, wer man wirklich ist
Ist man in der Lage, mich so verdammt unhübsch fühlen zu lassen

Ich fühle mich hübsch, oh so hübsch
Ich fühle mich hübsch und geistreich und strahlend
Nie unsicher, bis ich dich traf
Jetzt stelle ich mich dumm an

Früher fand ich mich selbst so süß
Nur ein kleines bisschen dünn
Warum achte ich auf all diese Dinge, um dich glücklich zu machen?
Vielleicht werde ich dich los, und dann komme ich zu mir zurück
Mein Äußeres sieht cool aus, mein Inneres ist traurig

Jedes Mal, wenn ich denke, ich bin durch damit, ist es wegen dir
Ich habe verschiedene Wege versucht, aber es ist alles dasselbe
Am Ende des Tages muss ich mir selbst die Schuld geben
Spinn weiter rum
Man kann sich Haare kaufen, wenn sie nicht wachsen
Man kann seine Nase richten lassen, wenn er es sagt

Man kann das ganze Make-up kaufen, das MAC herstellen kann
Aber wenn man nicht in sich hineinschauen kann
Nicht herausfindet, wer man wirklich ist

Ist man in der Lage, mich so verdammt unhübsch fühlen zu lassen
Ich fühle mich hübsch, oh so hübsch
Ich fühle mich hübsch und geistreich und strahlend
Und ich bemitleide jedes Mädchen, das heute Nacht nicht ich ist

Oh oh oh oh oh oh oh
Heute Nacht
Oh oh oh oh oh oh oh

Heute Nacht
Oh oh oh oh oh oh oh
Heute Nacht
Oh oh oh oh oh oh oh
Ich fühle mich hübsch
Man kann sich Haare kaufen, wenn sie nicht wachsen
Oh so hübsch
Man kann seine Nase richten lassen, wenn er es sagt
Ich fühle mich hübsch und geistreich und strahlend
Man kann das ganze Make-up kaufen, das MAC herstellen kann
Aber wenn man nicht in sich hineinschauen kann
Nicht herausfindet, wer man wirklich ist
Ist man in der Lage, mich so fühlen zu lassen
Verdammt unhübsch
Ich fühle mich hübsch
Aber unhübsch