Текст и перевод песни Glee Cast - I Feel Pretty / Unpretty

I Feel Pretty / Unpretty

Чувствую себя красивой / Не красивой

I wish I could tie you up in my shoes

Хотела бы я заставить тебя походить в моих туфлях,

Make you feel unpretty too

Чтобы ты тоже почувствовал себя некрасивым.

I was told I was beautiful

Мне говорили, что я красивая,

But what does that mean to you?

Но что это значит для тебя?

Look into the mirror, who′s inside there?

Посмотри в зеркало, кто там внутри?

The one with the long hair

Та же, с длинными волосами,

Same old me again today

Всё та же я сегодня.

My outsides look cool, my insides are blue

Снаружи я выгляжу круто, а внутри мне грустно,

Every time I think I'm through, it′s because of you

Каждый раз, когда мне кажется, что я справилась, это из-за тебя.

I've tried different ways, but it's all the same

Я пробовала разные способы, но всё одно и то же,

At the end of the day, I have myself to blame

В конце концов, винить мне остаётся только себя.

I′m just trippin′

Я просто схожу с ума.

You can buy your hair if it won't grow

Можно купить волосы, если они не растут,

You can fix your nose if he says so

Можно исправить нос, если он так сказал,

You can buy all the makeup that MAC can make

Можно купить всю косметику, которую производит MAC,

But if you can′t look inside you

Но если ты не можешь заглянуть внутрь себя,

Find out who am I, too

Понять, кто я такая,

Be in a position to make me feel so damn unpretty

То у тебя нет права заставлять меня чувствовать себя такой ужасно некрасивой.

I feel pretty, oh so pretty

Я чувствую себя красивой, о, такой красивой,

I feel pretty and witty and bright

Я чувствую себя красивой, остроумной и яркой.

Never insecure until I met you

Я никогда не чувствовала себя неуверенно, пока не встретила тебя.

Now I'm bein′ stupid

Теперь я веду себя глупо,

I used to be so cute to me

Раньше я себе так нравилась,

Just a little bit skinny

Просто немного худенькая.

Why do I look to all these things to keep you happy?

Почему я полагаюсь на все эти вещи, чтобы ты был счастлив?

Maybe get rid of you, and then I'll get back to me

Может быть, избавиться от тебя, и тогда я вернусь к себе.

My outsides look cool, my insides are blue

Снаружи я выгляжу круто, а внутри мне грустно,

Every time I think I′m through, it's because of you

Каждый раз, когда мне кажется, что я справилась, это из-за тебя.

I've tried different ways, but it′s all the same

Я пробовала разные способы, но всё одно и то же,

At the end of the day, I have myself to blame

В конце концов, винить мне остаётся только себя.

Keep on trippin′

Продолжаю сходить с ума.

You can buy your hair if it won't grow

Можно купить волосы, если они не растут,

You can fix your nose if he says so

Можно исправить нос, если он так сказал,

You can buy all the make-up that MAC can make

Можно купить всю косметику, которую производит MAC,

But if you can′t look inside you

Но если ты не можешь заглянуть внутрь себя,

Find out who am I, too

Понять, кто я такая,

Be in a position to make me feel so damn unpretty

То у тебя нет права заставлять меня чувствовать себя такой ужасно некрасивой.

I feel pretty, oh so pretty

Я чувствую себя красивой, о, такой красивой,

I feel pretty and witty and bright

Я чувствую себя красивой, остроумной и яркой.

And I pity any girl who isn't me tonight

И мне жаль любую девушку, которая не я сегодня вечером.

Oh oh oh oh oh oh oh

О-о-о-о-о-о

Tonight

Сегодня вечером

Oh oh oh oh oh oh oh

О-о-о-о-о-о

Tonight

Сегодня вечером

Oh oh oh oh oh oh oh

О-о-о-о-о-о

Tonight

Сегодня вечером

Oh oh oh oh oh oh oh

О-о-о-о-о-о

(I feel pretty) You can buy your hair if it won′t grow

(Я чувствую себя красивой) Можно купить волосы, если они не растут,

(Oh so pretty) You can fix your nose if he says so

(О, такая красивая) Можно исправить нос, если он так сказал,

(I feel pretty and witty and bright) You can buy all the make up that MAC can make

(Я чувствую себя красивой, остроумной и яркой) Можно купить всю косметику, которую производит MAC,

But if you can't look inside you

Но если ты не можешь заглянуть внутрь себя,

Find out who am I, too

Понять, кто я такая,

Be in a position to make me feel so

То у тебя нет права заставлять меня чувствовать себя такой

Damn unpretty

Ужасно некрасивой.

I feel pretty

Я чувствую себя красивой,

But unpretty

Но некрасивой.

Оцените перевод

Авторы: Bernstein Leonard

Альбом

Glee: The Music, Volume 6

дата релиза

06-06-2011

1 I Feel Pretty / Unpretty
2 Born This Way
3 Dreams
4 Songbird
5 Rolling in the Deep
6 Go Your Own Way
7 Dancing Queen
8 Pure Imagination

Еще альбомы

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.