Текст и перевод песни Glen Campbell - Cold, Cold Heart

Cold, Cold Heart

(Hank Williams)

I′ve tried so hard my dear
To show that you're my every dream
Yet you′re afraid each thing I do
Is just some evil scheme

A mem'ry from your lonesome past
Keeps us so far apart
Why can't I free your debtful mind
And melt your cold, cold heart.

Another love before my time
Made your heart sad and blue
And so my heart is paying now
For things I didn′t do.

In anger unkind words are said
That make the teardrops start
Why can′t I free your debtful mind
And melt your cold, cold heart.

There was a time when I believed
That you belonged to me
But now I know your heart
Is shackled to a memory.

Why do you run and hide from life
To try it just ain't smart
Why can′t I free your debtful mind
And melt your cold, cold heart...

Холодное, холодное сердце

(Хэнк Уильямс)

Я так старался, дорогая,
Показать, что ты – моя мечта,
Но ты боишься, что всё, что я делаю,
Лишь злой умысел.

Воспоминания из твоего одинокого прошлого
Держат нас на расстоянии.
Почему я не могу освободить твой скованный разум
И растопить твое холодное, холодное сердце?

Другая любовь до меня
Сделала твое сердце грустным и печальным,
И теперь мое сердце расплачивается
За то, чего я не делал.

В гневе произносятся злые слова,
Которые заставляют слезы катиться.
Почему я не могу освободить твой скованный разум
И растопить твое холодное, холодное сердце?

Было время, когда я верил,
Что ты принадлежишь мне,
Но теперь я знаю, что твое сердце
Сковано воспоминаниями.

Зачем ты бежишь и прячешься от жизни?
Пытаться так – неразумно.
Почему я не могу освободить твой скованный разум
И растопить твое холодное, холодное сердце?..