Текст и перевод песни Glen Campbell - Friends (Remastered 2001)

Friends (Remastered 2001)

Friends are never earned they′re a gift from the loving God
And they're precious beyond human evaluation
But you dare not take them for granted or they′ll lift away like a smoke
And the warmth of their caring will vanish into the chill of the endless nights
Most of my friends are unknowns they probably won't even rate an obituary
Unless they live and die in a small town
Somewhere where nothing much ever happens
But a few of my friends are big people
They'd made the word ring with laughter down to this string of court
They′re famous sensitive talented and their names are household words
And yet they′re no more precious in God's eyes or in mine
Than those wonderful nobodys who live and die in small towns
Who is your friend he′s someone who warms you with a nod
Or with an unspoken word in hard times when you're hurting beyond words
Who is your friend he′s someone who holds you to her breast
And sighs softly into your hair when no other medicine could possibly stop the pain
A friend is someone who clings his glass against yours
Or answers the phone at three in the morning when you're lost
And with a few words of encouragement and concern
Makes you realize that you′re not really lost at all
Friends come in both sexes in all shapes and sizes
The most imprtant thing they have in common is their ability
To share with you your most sky splitting joys
Or your deepest most spelling ol' some sorrows for they're all your friends

Les Amis (Remasterisé 2001)

Les amis ne se gagnent pas, ils sont un cadeau du Dieu aimant
Et ils sont précieux au-delà de toute évaluation humaine
Mais tu ne dois pas les prendre pour acquis, sinon ils s'envoleront comme de la fumée
Et la chaleur de leur affection se dissipera dans le froid des nuits sans fin
La plupart de mes amis sont des inconnus, ils ne figureront probablement même pas dans une nécrologie
À moins qu'ils ne vivent et ne meurent dans une petite ville
Quelque part où il ne se passe jamais grand-chose
Mais quelques-uns de mes amis sont des gens importants
Ils ont fait vibrer le monde de rire jusqu'à cette chaîne de tribunal
Ils sont célèbres, sensibles, talentueux, et leurs noms sont des mots familiers
Et pourtant, ils ne sont pas plus précieux aux yeux de Dieu ni aux miens
Que ces merveilleux inconnus qui vivent et meurent dans les petites villes
Qui est ton ami ? C'est celui qui te réchauffe d'un signe de tête
Ou avec un mot non dit en période difficile, quand tu souffres au-delà des mots
Qui est ton ami ? C'est celui qui te serre contre son cœur
Et soupire doucement dans tes cheveux quand aucun autre médicament ne pourrait arrêter la douleur
Un ami est quelqu'un qui fait tinter son verre contre le tien
Ou qui répond au téléphone à trois heures du matin quand tu es perdu
Et avec quelques mots d'encouragement et d'inquiétude
Te fait réaliser que tu n'es pas vraiment perdu du tout
Les amis existent des deux sexes, de toutes formes et de toutes tailles
Le plus important qu'ils aient en commun, c'est leur capacité
De partager avec toi tes joies les plus fulgurantes
Ou tes chagrins les plus profonds et les plus décourageants, car ils sont tous tes amis