Текст и перевод песни Glen Campbell - I Miss You Tonight

I Miss You Tonight

Where′s the love that use to play
On my door step everyday
Rays Of sun that use to shine
On a little boy
I can see a summer night
Stars that use to shine so bright
Living never felt so right
For a little boy
A part of me still hangin' round
A closed down candy store
What I give to see things now
The way they looked before
But my friend is the highway
And I keep on going my way
And it don′t look like I'll ever see the light
In the morning rain you'll find me
With another town behind me
But Lord knows I′ll miss you tonight
Now and then I see a sign
Back yard cowboys killin′ time
Can't just help to bring to mind
A memory of you
I can see your shinin′ face
Never lookin' out of place
Time you know don′t erase
The memory of you
I've been back so many times
And everything′s still there
Telling me the road I'm on
Ain't going anywhere
But my friend is the sky way
And I keep on going my way
And it Don′t look like I′ll ever see the light
And tomorrow you'll find me
With another town behind me
But lord knows I′ll miss you tonight
And my friend is a highway
But I keep on going my way
And it don't look like I′ll ever see the light
In the morning rain you'll find me
With another town behind me
But Lord knows I′ll miss you tonight

Tu me manques ce soir

Où est l'amour qui jouait
Sur mon pas de porte tous les jours
Les rayons de soleil qui brillaient
Sur un petit garçon
Je vois une nuit d'été
Des étoiles qui brillaient si fort
Vivre ne s'est jamais senti si bien
Pour un petit garçon
Une partie de moi traîne toujours
Un magasin de bonbons fermé
Ce que je donnerais pour voir les choses maintenant
Comme elles étaient avant
Mais mon amie est la route
Et je continue mon chemin
Et on dirait que je ne verrai jamais la lumière
Dans la pluie du matin, tu me trouveras
Avec une autre ville derrière moi
Mais Dieu sait que tu me manqueras ce soir
De temps en temps, je vois un signe
Des cowboys de la cour arrière qui tuent le temps
Je ne peux pas m'empêcher de penser
Un souvenir de toi
Je vois ton visage brillant
Ne semblant jamais déplacé
Le temps, tu sais, n'efface pas
Le souvenir de toi
Je suis retourné tant de fois
Et tout est toujours là
Me disant que la route que j'emprunte
Ne mène nulle part
Mais mon amie est la voie céleste
Et je continue mon chemin
Et on dirait que je ne verrai jamais la lumière
Et demain, tu me trouveras
Avec une autre ville derrière moi
Mais Dieu sait que tu me manqueras ce soir
Et mon amie est une autoroute
Mais je continue mon chemin
Et on dirait que je ne verrai jamais la lumière
Dans la pluie du matin, tu me trouveras
Avec une autre ville derrière moi
Mais Dieu sait que tu me manqueras ce soir