Текст и перевод песни Glen Campbell - It Came Upon a Midnight Clear

It Came Upon a Midnight Clear

It came upon the midnight clear,
That glorious song of old,
From angels bending near the earth,
To touch their harps of gold:
'Peace on the earth, good will to men,'
From heav'n's all-gracious King.
The world in solemn stillness lay,
To hear the angels sing!
Yet with the woes of sin and strife
The world has suffered long,
Beneath the angel strain have rolled
Two thousand years of wrong;
And man, at war with man, hears not
The love song which they bring:
O hush the noise, ye men of strife,
And hear the angels sing!
Still thro' the cloven skies they come,
With peaceful wings unfurl'd;
And still their heav'nly music floats
O'er all the weary world:
Above its sad and lowly plains
They bend on hov'ring wing,
And ever o'er its Babel sounds
The blessed angels sing.
All ye, beneath life's crushing load,
Whose forms are bending low,
Who toil along the climbing way
With painful steps and slow,
Look, now! for glad and golden hours
Come swiftly on the wing:
O rest beside the weary road,
And hear the angels sing!
For lo! the days are hast'ning on,
By prophet bards foretold,
When with the ever-circling years
Comes round the age of gold;
When peace shall over all the earth
Its ancient splendors fling,
And the whole world give back the song
Which now the angels sing!

Тихая ночь

В тихую полночь, милая моя,
Звучала песнь чудесная,
С небес спускались ангелы,
Касаясь арф златых:
'Мир на земле, в сердцах добро,'
Звучал глас Царя небесного.
В торжественной тиши замер мир,
Внимая ангельскому хору.
Но, дорогая, грех и злоба в мире,
Страданья людям принесли,
Под ангельское пение,
Две тысячи лет зла прошли;
И человек, воюя с человеком, не слышит
Песнь любви, что ангелы поют:
Утихните, о, люди злобы,
И ангельское пенье услышьте!
Сквозь небеса, моя родная,
На крыльях мира ангелы летят;
И музыка небесная струится
Над утомленным миром вновь и вновь:
Над скорбными равнинами земными
Парят они на крыльях своих,
И над земным столпотворением
Поют блаженные ангелы.
Все вы, под тяжестью житейских бед,
Чьи плечи гнутся низко,
Кто по дороге трудной вверх идет,
С шагами медленными, тяжкими,
Взгляните! Златые времена
На крыльях к нам летят:
Усталые, найдите здесь покой,
И ангельское пенье услышьте!
Ибо, любимая, грядут те дни,
Что нам пророки предрекли,
Когда в круговороте лет
Настанет золотой век;
Когда покой на всей земле
Вернет былое величие,
И весь мир подхватит песнь,
Что ангелы поют сейчас!