Текст и перевод песни Glen Campbell - Love is Not A Game

Love is Not A Game

(Jerry Goldstein - Gary James)

Love is like a warm and tender rain
Splashing on the roof beatin′ on the window pane
She was like a soft and gentle breeze
Seemin' so sincere pretty as you please.

Though the time we spent together was so small
I keep wondering if I walked through it all
But the way you held me close and called my name
And the pain I′m feeling now tells me love is not a game.

Every time I looked into her eyes
I couldn't really see what was on her mind
'Cause she′s been through this many times before
Never realized I must have been a poor.

Now I believe that love could be just simple true and harmony
Happiness for day and night no one wrong or right
But the way you held me close and called my name
And the pain I′m feeling now tells me love is not a game...

L'amour n'est pas un jeu

(Jerry Goldstein - Gary James)

L'amour est comme une pluie chaude et tendre
Qui clapote sur le toit et bat contre la vitre
Tu étais comme une brise douce et légère
Semblant si sincère, jolie à souhait.

Bien que le temps passé ensemble ait été si court
Je ne cesse de me demander si je l'ai traversé jusqu'au bout
Mais la façon dont tu me tenais serré et prononçais mon nom
Et la douleur que je ressens maintenant me disent que l'amour n'est pas un jeu.

Chaque fois que je regardais dans tes yeux
Je ne pouvais pas vraiment voir ce que tu pensais
Car tu as vécu ça de nombreuses fois auparavant
Je n'ai jamais réalisé que j'avais dû être un pauvre.

Maintenant, je crois que l'amour peut être juste simple, vrai et harmonieux
Du bonheur jour et nuit, personne n'a tort ou raison
Mais la façon dont tu me tenais serré et prononçais mon nom
Et la douleur que je ressens maintenant me disent que l'amour n'est pas un jeu...