Manhattan Kansas - Glen Campbell перевод на русский

Manhattan Kansas

Manhattan, Kansas ain't no place to have a baby
When you got no man to give it his last name
And her folks back in Manhattan didn't want her or her bundle
So she took her child and caught an evenin' train.
She found a job in Denver washing dishes in a diner
At least it buys her baby milk to drink
He once told her she was pretty but the only ring it got her
Was the ring of grease that runs around the sink.
Yes, she lay beside him gentle
'Cause he told her that he loved her
And he made her dance before the music played
But at least she didn't beg him
She'd rather wash her dishes
It makes her feel as if her hands are clean.
At night she stands there thinkin'
'Bout the man back home in Kansas
And how her folks just turned away the shame
She stares down through the soap suds
Reaches down and pulls the drain plug
And watches as Manhattan drains away.
Yes, she lay beside him gentle
'Cause he told her that he loved her
And he made her dance before the music played
But at least she didn't beg him
She'd rather wash her dishes
It makes her feel as if her hands are clean.
Yes, it makes her feel as if her hands are clean...

Манхэттен, Канзас

Манхэттен, Канзас – не место, где стоит рожать ребенка,
Когда у тебя нет мужчины, чтобы дать ему фамилию.
И ее родные в Манхэттене не хотели ни ее, ни ее малыша,
Поэтому она взяла ребенка и села на вечерний поезд.
Она нашла работу в Денвере, моет посуду в закусочной,
По крайней мере, это позволяет купить ребенку молоко.
Он когда-то сказал ей, что она красивая, но единственное кольцо, которое она получила,
Это кольцо из жира, которое остается вокруг раковины.
Да, она лежала рядом с ним, нежная,
Потому что он сказал ей, что любит ее,
И он заставил ее танцевать прежде, чем заиграла музыка.
Но, по крайней мере, она его не умоляла,
Она лучше будет мыть посуду,
Это дает ей ощущение чистоты рук.
Ночью она стоит там, думая
О мужчине дома, в Канзасе,
И о том, как ее родные просто отвернулись от позора.
Она смотрит сквозь мыльную пену,
Тянется вниз и вытаскивает пробку из слива,
И смотрит, как Манхэттен утекает прочь.
Да, она лежала рядом с ним, нежная,
Потому что он сказал ей, что любит ее,
И он заставил ее танцевать прежде, чем заиграла музыка.
Но, по крайней мере, она его не умоляла,
Она лучше будет мыть посуду,
Это дает ей ощущение чистоты рук.
Да, это дает ей ощущение чистоты рук...