Текст и перевод песни Glen Campbell - The Bottom Line

The Bottom Line

Now we could sit here and reflect on what to do
Face the cold arithmetic dividing me an you
Should we flip a coin or simply reach into a hat
Maybe if we take our time it won′t resort to that
We've got these feelings and they just won′t rearrange
Further complicated by the way that people change
Now both of us are sensible so there must be a way
To write off all the losses and begin again today
So lets forget the numbers that we do from time to time
We can add the problems up it's the love we can't define
But all that really matters girl
Is whether we can face the bottom line...
Now we can leave here with an equal share of doubt
Take along the weakness′ we never thought about
And maybe we′ll be better off to go our seperate ways
If thats the way it ends at least we'll be allowed to say
We did all that was possible whatever came to mind
We lost to all the little things that love can′t get behind
But all that really matters girl
Is whether we can face the bottom line...

La Ligne de Fond

On pourrait s'asseoir ici et réfléchir à ce qu'il faut faire
Faire face au froid calcul qui nous divise toi et moi
Devrions-nous tirer à pile ou face ou simplement mettre la main dans un chapeau
Peut-être que si on prend notre temps, ça ne se réduira pas à ça
On a ces sentiments et ils ne veulent pas se réarranger
Encore plus compliqué par la façon dont les gens changent
Maintenant, nous sommes tous les deux sensés, il doit donc y avoir un moyen
D'effacer toutes les pertes et recommencer aujourd'hui
Alors oublions les chiffres que l'on fait de temps en temps
On peut additionner les problèmes, c'est l'amour que l'on ne peut pas définir
Mais tout ce qui compte vraiment, ma chérie
C'est de savoir si on peut faire face à la ligne de fond...
Maintenant, on peut partir d'ici avec une part égale de doute
Emmener les faiblesses auxquelles on n'a jamais pensé
Et peut-être qu'on sera mieux de prendre des chemins séparés
Si c'est la façon dont ça se termine, au moins on pourra dire
On a fait tout ce qui était possible, tout ce qui nous est venu à l'esprit
On a perdu à cause de toutes ces petites choses que l'amour ne peut pas supporter
Mais tout ce qui compte vraiment, ma chérie
C'est de savoir si on peut faire face à la ligne de fond...