Текст и перевод песни Glen Campbell - Walkin' In the Sun

Walkin' In the Sun

NICK
What the hell are musicals?
NOSTRADAMUS
It appears to be a play where the dialogue stops, and the plot is conveyed through song!
NICK
Through song?
NOSTRADAMUS
Yes!
NICK
Wait wait - so an actor is saying his lines and then, out of nowhere, he just starts... singing?
NOSTRADAMUS
Yes!
NICK
Well that is the...
(Sung)
Stupidest thing that I have ever heard
You're doing a play, got something to say
So you sing it? It's absurd!
Who on earth is going to sit there
While an actor breaks into song?
What possible thought could the audience think
Other than, "this is horribly wrong?"
NOSTRADAMUS
Remarkably, they won't think that.
NICK
Seriously? Why not?
NOSTRADAMUS
Because...
(Sung)
It's
Musical
A musical
And nothing's as amazing as
A musical
With song and dance, and sweet romance
And happy endings happening by happenstance
Bright lights, stage fights
And a dazzling You wanna be great? Then you gotta create
A musical
NICK
I don't know, I find it hard to believe people would actually pay to see something like this
NOSTRADAMUS
Let's just say it's a Saturday night, and you want to go out on the town
Got a lady to flatter who might "give it up" if you don't let her down
You could go see a tragedy, but that wouldn't be very fun
Or a play from Greek mythology - see a Mother have sex with her son!
NICK
Eeuwwrrgh!!
NOSTRADAMUS
You could go see a drama, with all of that trauma and pain
Or go see something more relaxing and less taxing on the brain
Go
See
Musical
A musical
A poppy piece releasing all
Your blue-sicals
Where crooners croon (Ahhhh) a catchy tune
And limber little ladies thrill ya 'til ya swoon
Oohs, aahs, big applause
And a standing ovation
NOSTRADAMUS & The future is bright if you could just write
A musical
NOSTRADAMUS
Some make you happy
Some make you sad
Some are quite big
Some quite small
Some are too long
Some are just plays with song (Ahhh)
Some musicals have
No talking at all
NICK
No talking at all?
NOSTRADAMUS (sung)
That's right, there's no talking
All of the dialogue is sung
In a very dramatic fashion
NICK
Umm, really?
NOSTRADAMUS (sung)
Yes, really
NICK
There's no talk-
NOSTRADAMUS (sung, interrupting NICK)
There's no talking
And they often stay on one note for a very long time
So that when they change to a different note
You notice
And it's supposed to create a dramatic effect
But mostly you just sit there asking yourself,
"Why aren't they talking?"
NICK
Sounds miserable
NOSTRADAMUS (sung)
I believe it's pronounced
'Misérables'
NICK
And people actually like this?
NOSTRADAMUS
No - they LOVE it! And what's not to love!
(Sung)
It's such a delight
There's nothing quite like
A musical
(Spoken)
Oo! Another vision! I haven't even told you the best part yet!
(Sung)
Feel that fascinating rhythm moving to your feet
NICK
Uh, what is that?
NOSTRADAMUS
Feel your ass gyrating to that titillating beat
NICK
Woah - are you okay?
NOSTRADAMUS
You slap your lap
Then finger-snap
That's when you know
It's time to TAP!
Ooohhhhh!
NICK
What the hell are you doing now?
NOSTRADAMUS
It's called a dance break! Apparently this happens in musicals as well! People on stage just burst into spontaneous dance!
NICK
Why? Does it advance the plot?
NOSTRADAMUS
No!
NICK
Advance character?
NOSTRADAMUS
Not necessarily
NICK
Then why do it?
NOSTRADAMUS
Because - it's entertaining!!
Five! Six! Seven! Eight!!
(Dance break)
NOSTRADAMUS
Another vision!
It's a musical
Whaddaya-talk whaddaya-talk
It's a musical
A Seussical?
No a musical
With girls on stage
A musical
NOSTRADAMUS
We've got sappy repartee
And the women are risqué
And the boys are kind-of gay
A musical
NOSTRADAMUS
A true blue new
NOSTRADAMUS & Musical
NOSTRADAMUS
Stand back!
It's a musical
Some musicals are very serious
A big glittering
NOSTRADAMUS & Musical
A musical
(In the style of Annie)
It's a musical for us
NOSTRADAMUS
A big and shiny
Mighty fine-y
Glitter, glitz and line-y
Bob your head and shake your hiney
Musical
It's a musical (it's a musical)
It is a musical (it's a musical)
NICK
YES! I get it now!
(Sung)
We'll do a musical
NOSTRADAMUS
No kidding!
NICK
A musical
What could be more amazing than
A musical
With song and dance, and sweet romance
And with a musical we might have half a chance
BOTH
Oohs, aahs, big applause
With everyone cheering for us
NOSTRADAMUS
And for some unexplainable reason
The crowd goes wild every time
When dancers kick in unison
In one big won-der-ful line
ALL
And then you got yourself
A musical
A musical
A la-la-la-la-la-la-la-paloozical
With splashy style
And a big, fake smile
A snazzy handsome, jazzy hands
I swear that I'll
Cross my heart, hope to die
If it isn't a doozy
NOSTRADAMUS
Take it from me
They'll be flocking to see
BOTH
Your star-lit, won't quit, big hit
Musical
ALL
A big hit musical!

Se promener au soleil

NICK
C'est quoi, au juste, une comédie musicale ?
NOSTRADAMUS
Il semblerait que ce soit une pièce de théâtre où le dialogue s'arrête et où l'intrigue est véhiculée par le chant !
NICK
Par le chant ?
NOSTRADAMUS
Oui !
NICK
Attends, attends... Donc, un acteur est en train de dire son texte et puis, de nulle part, il se met à... chanter ?
NOSTRADAMUS
Oui !
NICK
Eh bien, c'est la...
(Chanté)
Chose la plus stupide que j'aie jamais entendue
Tu joues une pièce, tu as quelque chose à dire
Alors tu le chantes ? C'est absurde !
Qui sur terre va rester assis là
Pendant qu'un acteur se met à chanter ?
Quelle pensée pourrait bien traverser l'esprit du public
À part "c'est horriblement mauvais" ?
NOSTRADAMUS
Remarquablement, ils ne penseront pas ça.
NICK
Sérieusement ? Pourquoi pas ?
NOSTRADAMUS
Parce que...
(Chanté)
C'est
Une comédie musicale
Une comédie musicale
Et il n'y a rien de plus incroyable que
Une comédie musicale
Avec du chant et de la danse, et une douce romance
Et des fins heureuses qui arrivent par hasard
Des lumières vives, des combats sur scène
Et une mise en scène éblouissante Tu veux être génial ? Alors tu dois créer
Une comédie musicale
NICK
Je ne sais pas, j'ai du mal à croire que les gens paieraient pour voir un truc pareil.
NOSTRADAMUS
Disons que c'est un samedi soir et que tu veux sortir en ville,
Tu as une femme à flatter qui pourrait "se laisser aller" si tu ne la déçois pas
Tu pourrais aller voir une tragédie, mais ce ne serait pas très amusant
Ou une pièce de la mythologie grecque - voir une mère coucher avec son fils !
NICK
Beurk !!
NOSTRADAMUS
Tu pourrais aller voir un drame, avec tous ces traumatismes et cette douleur
Ou aller voir quelque chose de plus relaxant et de moins éprouvant pour le cerveau
Va
Vois
Une comédie musicale
Une comédie musicale
Une œuvre entraînante qui libère tous
Tes idées noires
Où les chanteurs fredonnent (Ahhhh) une mélodie entraînante
Et où de petites femmes souples te font vibrer jusqu'à ce que tu t'évanouisses
Ooh, aah, gros applaudissements
Et une standing ovation
NOSTRADAMUS & L'avenir est prometteur si tu pouvais juste écrire
Une comédie musicale
NOSTRADAMUS
Certaines te rendent heureux
Certaines te rendent triste
Certaines sont assez grandes
Certaines assez petites
Certaines sont trop longues
Certaines ne sont que des pièces de théâtre avec des chansons (Ahhh)
Certaines comédies musicales n'ont
Aucun dialogue
NICK
Aucun dialogue ?
NOSTRADAMUS (chanté)
C'est exact, il n'y a pas de dialogue
Tous les dialogues sont chantés
D'une manière très dramatique
NICK
Euh, vraiment ?
NOSTRADAMUS (chanté)
Oui, vraiment
NICK
Il n'y a pas de dia-
NOSTRADAMUS (chanté, interrompant NICK)
Il n'y a pas de dialogue
Et ils restent souvent sur la même note pendant très longtemps
Alors quand ils changent de note
Tu remarques
Et c'est censé créer un effet dramatique
Mais la plupart du temps, tu restes assis là à te demander,
"Pourquoi ne parlent-ils pas ?"
NICK
Ça a l'air misérable.
NOSTRADAMUS (chanté)
Je crois que ça se prononce
"Misérables"
NICK
Et les gens aiment vraiment ça ?
NOSTRADAMUS
Non, ils adorent ça ! Et comment ne pas aimer ça ?
(Chanté)
C'est un tel plaisir
Il n'y a rien de tel que
Une comédie musicale
(Parlé)
Oh ! Une autre vision ! Je ne t'ai même pas encore parlé du meilleur !
(Chanté)
Sens ce rythme fascinant te faire bouger les pieds
NICK
Euh, c'est quoi, ça ?
NOSTRADAMUS
Sens ton derrière se trémousser à ce rythme excitant
NICK
Woah, ça va ?
NOSTRADAMUS
Tu tapes des mains
Puis tu claques des doigts
C'est là que tu sais
Que c'est l'heure de TAPER !
Ooohhhhh !
NICK
Tu fais quoi, là ?
NOSTRADAMUS
C'est ce qu'on appelle un intermède dansé ! Apparemment, ça arrive aussi dans les comédies musicales ! Les gens sur scène se mettent à danser spontanément !
NICK
Pourquoi ? Est-ce que ça fait avancer l'intrigue ?
NOSTRADAMUS
Non !
NICK
Ça fait avancer le personnage ?
NOSTRADAMUS
Pas nécessairement.
NICK
Alors pourquoi le faire ?
NOSTRADAMUS
Parce que c'est divertissant !!
Cinq ! Six ! Sept ! Huit !!
(Intermède dansé)
NOSTRADAMUS
Une autre vision !
C'est une comédie musicale
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est
C'est une comédie musicale
Une comédie musicale de Seuss ?
Non, une comédie musicale
Avec des filles sur scène
Une comédie musicale
NOSTRADAMUS
On a des répliques à l'eau de rose
Et les femmes sont osées
Et les garçons sont un peu gays
Une comédie musicale
NOSTRADAMUS
Une toute nouvelle
NOSTRADAMUS & Comédie musicale
NOSTRADAMUS
Reculez !
C'est une comédie musicale
Certaines comédies musicales sont très sérieuses
Une grande et brillante
NOSTRADAMUS & Comédie musicale
Une comédie musicale
(Dans le style d'Annie)
C'est une comédie musicale pour nous
NOSTRADAMUS
Une grande et brillante
Très jolie
Paillettes, glamour et raffinement
Balance ta tête et remue tes fesses
Comédie musicale
C'est une comédie musicale (c'est une comédie musicale)
C'est une comédie musicale (c'est une comédie musicale)
NICK
OUI ! J'ai compris maintenant !
(Chanté)
On va faire une comédie musicale
NOSTRADAMUS
Sans blague !
NICK
Une comédie musicale
Quoi de plus incroyable que
Une comédie musicale
Avec du chant et de la danse, et une douce romance
Et avec une comédie musicale, on a peut-être une chance
LES DEUX
Ooh, aah, gros applaudissements
Avec tout le monde qui nous acclame
NOSTRADAMUS
Et pour une raison inexplicable
La foule s'enflamme à chaque fois
Quand les danseurs frappent à l'unisson
En une seule et grande ligne merveilleuse
TOUS
Et là, tu as
Une comédie musicale
Une comédie musicale
Un la-la-la-la-la-la-la-paloozical
Avec un style tape-à-l'œil
Et un grand sourire faux
Des mains jazzy, belles et élégantes
Je jure que je
Croise les doigts, j'espère mourir
Si ce n'est pas une tuerie
NOSTRADAMUS
Crois-moi
Ils vont se ruer pour voir
LES DEUX
Ton succès éclatant, qui ne s'arrête jamais, ton grand succès
Comédie musicale
TOUS
Une comédie musicale à succès !