Текст и перевод песни Glen Campbell - Walkin' In the Sun

Walkin' In the Sun

NICK
What the hell are musicals?
NOSTRADAMUS
It appears to be a play where the dialogue stops, and the plot is conveyed through song!
NICK
Through song?
NOSTRADAMUS
Yes!
NICK
Wait wait - so an actor is saying his lines and then, out of nowhere, he just starts... singing?
NOSTRADAMUS
Yes!
NICK
Well that is the...
(Sung)
Stupidest thing that I have ever heard
You're doing a play, got something to say
So you sing it? It's absurd!
Who on earth is going to sit there
While an actor breaks into song?
What possible thought could the audience think
Other than, "this is horribly wrong?"
NOSTRADAMUS
Remarkably, they won't think that.
NICK
Seriously? Why not?
NOSTRADAMUS
Because...
(Sung)
It's
Musical
A musical
And nothing's as amazing as
A musical
With song and dance, and sweet romance
And happy endings happening by happenstance
Bright lights, stage fights
And a dazzling You wanna be great? Then you gotta create
A musical
NICK
I don't know, I find it hard to believe people would actually pay to see something like this
NOSTRADAMUS
Let's just say it's a Saturday night, and you want to go out on the town
Got a lady to flatter who might "give it up" if you don't let her down
You could go see a tragedy, but that wouldn't be very fun
Or a play from Greek mythology - see a Mother have sex with her son!
NICK
Eeuwwrrgh!!
NOSTRADAMUS
You could go see a drama, with all of that trauma and pain
Or go see something more relaxing and less taxing on the brain
Go
See
Musical
A musical
A poppy piece releasing all
Your blue-sicals
Where crooners croon (Ahhhh) a catchy tune
And limber little ladies thrill ya 'til ya swoon
Oohs, aahs, big applause
And a standing ovation
NOSTRADAMUS & The future is bright if you could just write
A musical
NOSTRADAMUS
Some make you happy
Some make you sad
Some are quite big
Some quite small
Some are too long
Some are just plays with song (Ahhh)
Some musicals have
No talking at all
NICK
No talking at all?
NOSTRADAMUS (sung)
That's right, there's no talking
All of the dialogue is sung
In a very dramatic fashion
NICK
Umm, really?
NOSTRADAMUS (sung)
Yes, really
NICK
There's no talk-
NOSTRADAMUS (sung, interrupting NICK)
There's no talking
And they often stay on one note for a very long time
So that when they change to a different note
You notice
And it's supposed to create a dramatic effect
But mostly you just sit there asking yourself,
"Why aren't they talking?"
NICK
Sounds miserable
NOSTRADAMUS (sung)
I believe it's pronounced
'Misérables'
NICK
And people actually like this?
NOSTRADAMUS
No - they LOVE it! And what's not to love!
(Sung)
It's such a delight
There's nothing quite like
A musical
(Spoken)
Oo! Another vision! I haven't even told you the best part yet!
(Sung)
Feel that fascinating rhythm moving to your feet
NICK
Uh, what is that?
NOSTRADAMUS
Feel your ass gyrating to that titillating beat
NICK
Woah - are you okay?
NOSTRADAMUS
You slap your lap
Then finger-snap
That's when you know
It's time to TAP!
Ooohhhhh!
NICK
What the hell are you doing now?
NOSTRADAMUS
It's called a dance break! Apparently this happens in musicals as well! People on stage just burst into spontaneous dance!
NICK
Why? Does it advance the plot?
NOSTRADAMUS
No!
NICK
Advance character?
NOSTRADAMUS
Not necessarily
NICK
Then why do it?
NOSTRADAMUS
Because - it's entertaining!!
Five! Six! Seven! Eight!!
(Dance break)
NOSTRADAMUS
Another vision!
It's a musical
Whaddaya-talk whaddaya-talk
It's a musical
A Seussical?
No a musical
With girls on stage
A musical
NOSTRADAMUS
We've got sappy repartee
And the women are risqué
And the boys are kind-of gay
A musical
NOSTRADAMUS
A true blue new
NOSTRADAMUS & Musical
NOSTRADAMUS
Stand back!
It's a musical
Some musicals are very serious
A big glittering
NOSTRADAMUS & Musical
A musical
(In the style of Annie)
It's a musical for us
NOSTRADAMUS
A big and shiny
Mighty fine-y
Glitter, glitz and line-y
Bob your head and shake your hiney
Musical
It's a musical (it's a musical)
It is a musical (it's a musical)
NICK
YES! I get it now!
(Sung)
We'll do a musical
NOSTRADAMUS
No kidding!
NICK
A musical
What could be more amazing than
A musical
With song and dance, and sweet romance
And with a musical we might have half a chance
BOTH
Oohs, aahs, big applause
With everyone cheering for us
NOSTRADAMUS
And for some unexplainable reason
The crowd goes wild every time
When dancers kick in unison
In one big won-der-ful line
ALL
And then you got yourself
A musical
A musical
A la-la-la-la-la-la-la-paloozical
With splashy style
And a big, fake smile
A snazzy handsome, jazzy hands
I swear that I'll
Cross my heart, hope to die
If it isn't a doozy
NOSTRADAMUS
Take it from me
They'll be flocking to see
BOTH
Your star-lit, won't quit, big hit
Musical
ALL
A big hit musical!

Прогулка под солнцем

НИК
Что, чёрт возьми, такое мюзиклы?
НОСТРАДАМУС
Похоже, это пьеса, где диалог останавливается, а сюжет передаётся через песню!
НИК
Через песню?
НОСТРАДАМУС
Да!
НИК
Подожди, подожди - то есть актёр говорит свои реплики, а потом, ни с того ни с сего, начинает... петь?
НОСТРАДАМУС
Да!
НИК
Ну, это же...
(Поёт)
Самая глупая вещь, которую я когда-либо слышал,
Ты играешь в пьесе, хочешь что-то сказать,
И ты поёшь это? Это абсурд!
Кто на земле будет сидеть тут,
Пока актёр начинает петь?
О чём вообще может подумать зритель,
Кроме как: "Это ужасно, это неверно?"
НОСТРАДАМУС
Как ни странно, они так не думают.
НИК
Серьёзно? Почему нет?
НОСТРАДАМУС
Потому что...
(Поёт)
Это
Мюзикл,
Мюзикл,
И нет ничего удивительнее,
Чем мюзикл
С песнями и танцами, со сладким романом
И счастливыми концами, случающимися случайно.
Яркие огни, сценические бои
И ослепительное... Хочешь быть великим? Тогда ты должен создать
Мюзикл.
НИК
Не знаю, мне трудно поверить, что люди действительно платят, чтобы увидеть что-то подобное.
НОСТРАДАМУС
Представь, субботний вечер, и ты хочешь выйти в город,
У тебя есть дама, которой нужно польстить, и которая может "дать тебе", если ты её не разочаруешь.
Ты мог бы пойти на трагедию, но это не очень весело,
Или на пьесу из греческой мифологии - увидеть, как мать занимается сексом со своим сыном!
НИК
Фууу!
НОСТРАДАМУС
Ты мог бы пойти на драму, со всей этой травмой и болью,
Или увидеть что-то более расслабляющее и менее напрягающее для мозга.
Пойди
Посмотри
Мюзикл,
Мюзикл,
Восхитительную пьесу, освобождающую от всей
Твоей грусти,
Где певцы напевают (Аааа) запоминающуюся мелодию,
А гибкие девушки волнуют тебя до обморока.
Охи, ахи, громкие аплодисменты
И овации.
НОСТРАДАМУС & Будущее светло, если бы ты только мог написать
Мюзикл.
НОСТРАДАМУС
Некоторые делают тебя счастливым,
Некоторые делают тебя грустным,
Некоторые довольно большие,
Некоторые довольно маленькие,
Некоторые слишком длинные,
Некоторые - это просто пьесы с песнями (Аааа).
В некоторых мюзиклах
Вообще нет разговоров.
НИК
Вообще нет разговоров?
НОСТРАДАМУС (поёт)
Всё верно, там нет разговоров,
Все диалоги поются
В очень драматичной манере.
НИК
Хмм, правда?
НОСТРАДАМУС (поёт)
Да, правда.
НИК
Там нет разго-
НОСТРАДАМУС (поёт, перебивая НИКА)
Там нет разговоров,
И они часто держат одну ноту очень долгое время,
Так что, когда они меняют ноту,
Ты замечаешь это,
И это должно создавать драматический эффект,
Но в основном ты просто сидишь и спрашиваешь себя:
"Почему они не разговаривают?"
НИК
Звучит ужасно.
НОСТРАДАМУС (поёт)
Кажется, это произносится
"Отверженные".
НИК
И людям это действительно нравится?
НОСТРАДАМУС
Нет, они это ОБОЖАЮТ! И как это можно не любить!
(Поёт)
Это такое наслаждение,
Нет ничего похожего
На мюзикл.
(Говорит)
О! Ещё одно видение! Я ещё не рассказал тебе самое лучшее!
(Поёт)
Почувствуй этот завораживающий ритм, двигающийся к твоим ногам,
НИК
Э, что это?
НОСТРАДАМУС
Почувствуй, как твоя попа извивается под этот волнующий ритм.
НИК
Ух ты - ты в порядке?
НОСТРАДАМУС
Ты хлопаешь себя по коленям,
Потом щёлкаешь пальцами,
Вот тогда ты знаешь,
Что пора ЧЕЧЕТКУ!
Ооооо!
НИК
Что, чёрт возьми, ты сейчас делаешь?
НОСТРАДАМУС
Это называется танцевальная пауза! Похоже, это тоже происходит в мюзиклах! Люди на сцене просто взрываются спонтанным танцем!
НИК
Зачем? Это продвигает сюжет?
НОСТРАДАМУС
Нет!
НИК
Развивает персонажей?
НОСТРАДАМУС
Не обязательно.
НИК
Тогда зачем это делать?
НОСТРАДАМУС
Потому что - это развлекает!!
Пять! Шесть! Семь! Восемь!!
(Танцевальная пауза)
НОСТРАДАМУС
Ещё одно видение!
Это мюзикл,
Что-ты-говоришь, что-ты-говоришь,
Это мюзикл,
Сьюзикл?
Нет, мюзикл
С девушками на сцене,
Мюзикл.
НОСТРАДАМУС
У нас сентиментальные диалоги,
А женщины - рискованные,
А парни - вроде как геи.
Мюзикл.
НОСТРАДАМУС
Настоящий новый
НОСТРАДАМУС & Мюзикл.
НОСТРАДАМУС
Отойди!
Это мюзикл.
Некоторые мюзиклы очень серьёзные,
Большой блестящий
НОСТРАДАМУС & Мюзикл.
Мюзикл
(В стиле Энни)
Это мюзикл для нас.
НОСТРАДАМУС
Большой и блестящий,
Очень хороший,
Блеск, мишура и линии,
Качай головой и тряси попой.
Мюзикл.
Это мюзикл (это мюзикл),
Это мюзикл (это мюзикл).
НИК
ДА! Теперь я понимаю!
(Поёт)
Мы сделаем мюзикл.
НОСТРАДАМУС
Без шуток!
НИК
Мюзикл.
Что может быть удивительнее,
Чем мюзикл
С песнями и танцами, со сладким романом,
И с мюзиклом у нас может быть хоть какой-то шанс.
ОБА
Охи, ахи, громкие аплодисменты,
И все болеют за нас.
НОСТРАДАМУС
И по какой-то необъяснимой причине
Толпа сходит с ума каждый раз,
Когда танцоры бьют ногой в унисон
В одну большую прекрасную линию.
ВСЕ
И тогда у тебя есть
Мюзикл,
Мюзикл,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-палузикл
С эффектным стилем
И большой фальшивой улыбкой,
Шикарный, красивый, джазовые руки,
Клянусь, что я
Честное слово, умру,
Если это не бомба.
НОСТРАДАМУС
Поверь мне,
Они будут стекаться, чтобы увидеть
ОБА
Твой звёздный, неудержимый, большой хит -
Мюзикл.
ВСЕ
Большой хит - мюзикл!