Текст и перевод песни Glen Faria - Hoe Weet Je Dat

Hoe Weet Je Dat

Hoe weet je dat?
Hoe weet je dat ik 's avonds niet huil
Hoe weet je dat?
Dat ik gevoelens niet verschuil

Winters koud, deze zomers ook
Liefde is gebakken lucht en m'n dromen ook
Het is een keus, het is niet waar ik in geloof
Toch heeft het wilde leven minder risico's

Ik berg mijn hart, verdun m'n bloed
Bitterzuur, of bitterzoet
Bikkelhard, maar zonder moed
Overdaad en ondervoed

Dus ik twijfel of je mij wel kent
Alsof je denkt dat ik van ijzer ben
En dat ik liever niet meer bij je ben
En dat ik jou heb losgelaten

Dus ik twijfel of je mij wel kent
Alsof je denkt dat ik van ijzer ben
Je zegt je voelt het niet meer
Want het doet me geen zeer

Hoe weet je dat?
Hoe weet je dat ik 's avonds niet huil
Hoe weet je dat?
Dat ik gevoelens niet verschuil

Je kwam me tegen in de supermarkt
Een winkelwagen vol drank, vond je dat niet raar
En waarom moet je zo volwassen doen
Je zegt het is goed zover uit elkaar

Hoe weet je dat?
Hoe weet je dat ik 's avonds niet huil
Weet je dat?

Dat ik minder televisie kijk
En dat het vluchten erg op ambitie lijkt
En dat ik niet meer naar de films ga
En veelste hard op het album van Willem ga

Liever was ik weer die hele man
Die zonder tranen lekker door het leven kan
Een niet gelukkig maar tevreden man
Die dit soort stappen zetten zonder een geweten kan

Dus ik twijfel of je mij wel kent
Alsof je denkt dat ik van ijzer ben
En dat ik liever niet meer bij je ben
En dat ik jou heb losgelaten

Dus ik twijfel of je mij wel kent
Alsof je denkt dat ik van ijzer ben
Je zegt je voelt het niet meer
Want het doet me geen zeer

Hoe weet je dat?
Hoe weet je dat ik 's avonds niet huil
Hoe weet je dat?
Dat ik gevoelens niet verschuil

Je kwam me tegen in de supermarkt
Een winkelwagen vol drank, vond je dat niet raar
En waarom moet je zo volwassen doen
Je zegt het is goed zover uit elkaar

Hoe weet je dat?
Hoe weet je dat ik 's avonds niet huil
Hoe weet je dat?
Hoe weet je dat ik 's avonds niet huil

How Do You Know

How do you know?
How do you know I don't cry at night
How do you know?
That I don't hide my feelings from sight

Winters cold, these summers too
Love is thin air, and so are my dreams
It's a choice, it's not what I believe
Yet the wild life holds fewer risks, it seems

I bury my heart, thin my blood
Bittersweet, or just plain bitter
Tough as nails, but lacking in courage
Excess and undernourished

So I doubt you even know me
As if you think I'm made of iron
And that I'd rather not be with you anymore
And that I've let you go

So I doubt you even know me
As if you think I'm made of iron
You say you don't feel it anymore
Because it doesn't hurt me

How do you know?
How do you know I don't cry at night
How do you know?
That I don't hide my feelings from sight

I saw you at the supermarket
A cart full of booze, didn't you think that was odd?
And why do you have to act so mature
You say it's good, being this far apart

How do you know?
How do you know I don't cry at night
Do you know?

That I watch less television
And that escaping feels a lot like ambition
And that I don't go to the movies anymore
And that I blast Willem's album way too loud

I'd rather be that whole man again
Who can go through life without tears
A man not happy but content
Who can take these steps without a conscience

So I doubt you even know me
As if you think I'm made of iron
And that I'd rather not be with you anymore
And that I've let you go

So I doubt you even know me
As if you think I'm made of iron
You say you don't feel it anymore
Because it doesn't hurt me

How do you know?
How do you know I don't cry at night
How do you know?
That I don't hide my feelings from sight

I saw you at the supermarket
A cart full of booze, didn't you think that was odd?
And why do you have to act so mature
You say it's good, being this far apart

How do you know?
How do you know I don't cry at night
How do you know?
How do you know I don't cry at night