Текст и перевод песни Glen Hansard & Markéta Irglová - Sleeping

Sleeping

Are you sleeping?
Still dreaming?
Still drifting off alone
I'm not leaving with this feeling
So you'd better best be told
And how in the world did you come
To be such a lazy love?

It's so simple, and fitting
The path that you are on
We're not talking, there's no secrets
There's just a note that you have gone
And all that you've ever owned
Is packed in the hall to go

And how am I supposed to live without you?
A wrong word said in anger and you were gone

I'm not listening for signals
It's all dust now on the shelf
Are you still working?
Still counting?
Still buried in yourself?
And how in the world did we come
To have such an absent love?

And how am I supposed to live without you?
A wrong word said in anger and you were gone
And how am I supposed to live without anyone?

And how in the world did you come
To be such a lazy love?
And where did you go?

Спящая

Ты спишь?
Всё ещё мечтаешь?
Всё ещё уплываешь в одиночестве?
Я не уйду с этим чувством,
Так что тебе лучше знать.
И как ты вообще стала
Такой ленивой любовью?

Это так просто и понятно,
Тот путь, по которому ты идешь.
Мы не разговариваем, нет секретов,
Есть только записка, что ты ушла.
И всё, что тебе когда-либо принадлежало,
Собрано в коридоре.

И как мне жить без тебя?
Одно неверное слово, сказанное в гневе, и ты ушла.

Я не жду сигналов,
Всё это теперь пыль на полке.
Ты всё ещё работаешь?
Всё ещё считаешь?
Всё ещё погребена в себе?
И как мы вообще пришли
К такой отсутствующей любви?

И как мне жить без тебя?
Одно неверное слово, сказанное в гневе, и ты ушла.
И как мне жить без кого-либо?

И как ты вообще стала
Такой ленивой любовью?
И куда ты ушла?