Текст и перевод песни Glen Hansard - Bird of Sorrow

Bird of Sorrow

Even if a day feels too long
You feel like you can wait another one
You're slowly givin' up on everything
Love is gonna find you again
Love is gonna find you, you better be ready then

You been kneelin' in the dark for far too long
You've been waitin' for that spark, but it hasn't come
Well I'm callin' to you, please, get off the floor
A good heart will find you again
A good heart will find you, just be ready then

Tethered to a bird of sorrow
A voice that's buried in the hollow
You've given over to self-deceivin'
Your prostrate bowed would not be leavin'
You've squandered more than you could borrow
You've bet your joy on all tomorrows
For the hope of some returnin'
While everything around you is burnin'

Come on, we gotta get out
Get out of this mess we made
And still for all our talk, we're both so afraid
Well will we leave this up to chance
Like we do everything?
Love is gonna find us again
Love is gonna find us, we gotta be ready then

Tethered to a bird of sorrow
A voice that's buried in the hollow
You've given over to self-deceivin'
Your prostrate bowed would not be leavin'
You've squandered more than you could borrow
You've bet your joys on all tomorrows
For the hope of some returnin'
While everything around you is burnin'

But I'm not leavin' you yet
I'm not leavin' you yet
I'm not leavin'
I'm not leavin', yeah, yeah
I'm not leavin'
I'm not leavin', yeah, yeah

I'm hangin' on
Hangin' on
What's gonna come?
I'm hangin' on now
Hangin' on, hangin' on, hangin' on
Hangin' on, hangin' on, hangin' on

With the faithful
With the faithful
I'm hangin' on
What's gonna come?
What's gonna come?
Hangin' on
Hangin' on
With the faithful
The faithful

Oiseau de chagrin

Même si une journée te semble trop longue
Tu as l’impression de pouvoir attendre encore une
Tu renonces lentement à tout
L’amour va te retrouver
L’amour va te retrouver, sois prêt alors

Tu es à genoux dans l’obscurité depuis trop longtemps
Tu attends cette étincelle, mais elle n’est pas venue
Je t’appelle, s’il te plaît, relève-toi
Un bon cœur va te retrouver
Un bon cœur va te retrouver, sois prêt alors

Attaché à un oiseau de chagrin
Une voix qui est enterrée dans le creux
Tu as cédé à l’auto-illusion
Ton prosterné penché ne partirait pas
Tu as gaspillé plus que tu n’aurais pu emprunter
Tu as parié ton bonheur sur tous les lendemains
Pour l’espoir d’un retour
Alors que tout autour de toi brûle

Allez, il faut qu’on sorte
Sors de ce gâchis que nous avons fait
Et malgré tous nos discours, nous avons si peur
Allons-nous laisser le hasard décider
Comme nous faisons toujours ?
L’amour va nous retrouver
L’amour va nous retrouver, il faut être prêt alors

Attaché à un oiseau de chagrin
Une voix qui est enterrée dans le creux
Tu as cédé à l’auto-illusion
Ton prosterné penché ne partirait pas
Tu as gaspillé plus que tu n’aurais pu emprunter
Tu as parié tes joies sur tous les lendemains
Pour l’espoir d’un retour
Alors que tout autour de toi brûle

Mais je ne te quitte pas encore
Je ne te quitte pas encore
Je ne pars pas
Je ne pars pas, oui, oui
Je ne pars pas
Je ne pars pas, oui, oui

Je m’accroche
Je m’accroche
Qu’est-ce qui va arriver ?
Je m’accroche maintenant
Je m’accroche, je m’accroche, je m’accroche
Je m’accroche, je m’accroche, je m’accroche

Avec les fidèles
Avec les fidèles
Je m’accroche
Qu’est-ce qui va arriver ?
Qu’est-ce qui va arriver ?
Je m’accroche
Je m’accroche
Avec les fidèles
Les fidèles