Текст и перевод песни Glen Hansard - Fool's Game

Fool's Game

It's a fool's, fool's game
Lover, that we have to play
Crashing into each other
No convalescing
It's a leap of faith
Lover, that we blindly take
I'm taking it with you and no other
No hesitating
And if our minds they go
And our bones they shatter
We'll put it on nobody
But ourselves
It's an old refrain
Lover, that we hear again
Urging a cautious measure
Sounding a warning
It's a thin escape
Lover, that we hope to make
When we're beaten, broken and battered
Beyond consoling
And the breezes blow
And to the winds we're scattered
And we're fending for nobody
But ourselves
It's a fool's, fool's game
When you've nothing but a heart to break
Better keep on breaking it, lover
Until it opens
It's a speeding train
Beating through the pouring rain
With no way to slow or stop it
And the tracks are broken
Like a rising wave
Through the storms we gather
And we're falling on nobody
But ourselves

Jeu d'idiot

C'est un jeu d'idiot, jeu d'idiot
Mon amour, qu'on doit jouer
Se cogner l'un contre l'autre
Sans convalescence
C'est un saut de foi
Mon amour, qu'on prend aveuglément
Je le prends avec toi et personne d'autre
Sans hésitation
Et si nos esprits ils partent
Et nos os ils se brisent
On ne le mettra sur personne
Sauf nous-mêmes
C'est un vieux refrain
Mon amour, qu'on entend encore
Exhortant une mesure prudente
Lançant un avertissement
C'est une mince échappatoire
Mon amour, qu'on espère faire
Quand on est battu, brisé et meurtri
Au-delà de la consolation
Et les brises soufflent
Et au vent on est dispersé
Et on se défend pour personne
Sauf nous-mêmes
C'est un jeu d'idiot, jeu d'idiot
Quand tu n'as rien qu'un cœur à briser
Mieux vaut continuer à le briser, mon amour
Jusqu'à ce qu'il s'ouvre
C'est un train lancé à toute vitesse
Battant à travers la pluie battante
Sans moyen de ralentir ou de l'arrêter
Et les voies sont brisées
Comme une vague montante
À travers les tempêtes, on se rassemble
Et on ne tombe sur personne
Sauf nous-mêmes