Текст и перевод песни Glen Hansard - My Little Ruin

My Little Ruin

Come on my little ruin,
Won't you open up and let me in
Well time has not been kind,
But you're still standing here.
Leave a light on in your window,
Won't you let me see a sign.
It's gonna take more than smoking mirrors
Now for me this time.
Come on our Mr.Sorrow,
Won't you sing yourself a different song
The melody that made you is now worn out,
Sing along.
Well everybody is looking at you,
But I can't stand to watch.
I've seen this scene come and go too much.
And Oh,
How you struggle,
Through the hours.
With your sorrow leading the way.
And as you're stooping,
Among the cowards,
You will let them win.
But I'm not gonna stand aside,
And watch them tear you up,
No I'm not.
Because you're better than the hour
And I can't say it enough.
It's enough.
What are you doing?
Come on my little ruin,
Wont you build yourself back up again.
Won't you take the time you were given,
You promised it to yourself.
You can stand among the best of them,
If you could hold your own.
But no one's gonna do it for you now,
But you and you alone.
And Oh,
How you struggle,
With your powers.
And keep your backside to the wall.
And, as you're counted,
Among the cowards,
Didn't see you at all.
But i'm caught,
On a rising wave and I can't get you up
But I'm not,
Gonna stand aside,
And watch them tear you up,
No I'm not.
Because you're better than the hour
You're better than the hour,
You're better than the hour,
You're better than the hour,
You're better than the hour,
And I can't say it enough,
It's enough.
What are you doing?
What are you doing?

Ma petite ruine

Viens, ma petite ruine,
Ne veux-tu pas t'ouvrir et me laisser entrer ?
Eh bien, le temps n'a pas été clément,
Mais tu es toujours là.
Laisse une lumière allumée à ta fenêtre,
Ne veux-tu pas me laisser voir un signe ?
Il va falloir plus que des miroirs fumés
Pour moi cette fois-ci.
Viens, mon cher Monsieur Chagrin,
Ne veux-tu pas te chanter une autre chanson ?
La mélodie qui t'a fait naître est maintenant usée,
Chante avec nous.
Tout le monde te regarde,
Mais je ne peux pas supporter de regarder.
J'ai vu cette scène se produire et disparaître trop souvent.
Et Oh,
Comme tu luttes,
Au fil des heures.
Avec ton chagrin qui te montre le chemin.
Et comme tu te courbes,
Parmi les lâches,
Tu vas les laisser gagner.
Mais je ne vais pas rester à l'écart,
Et les regarder te déchirer,
Non, je ne le ferai pas.
Parce que tu es mieux que l'heure
Et je ne peux pas le répéter assez souvent.
C'est assez.
Que fais-tu ?
Viens, ma petite ruine,
Ne veux-tu pas te reconstruire ?
Ne veux-tu pas prendre le temps qui t'a été donné,
Tu te l'avais promis.
Tu peux te tenir parmi les meilleurs d'entre eux,
Si tu pouvais tenir bon.
Mais personne ne va le faire pour toi maintenant,
Sauf toi et toi seul.
Et Oh,
Comme tu luttes,
Avec ton pouvoir.
Et garde ton dos au mur.
Et, comme tu es compté,
Parmi les lâches,
Je ne t'ai pas vu du tout.
Mais je suis pris,
Sur une vague montante et je ne peux pas te remonter,
Mais je ne vais pas,
Rester à l'écart,
Et les regarder te déchirer,
Non, je ne le ferai pas.
Parce que tu es mieux que l'heure
Tu es mieux que l'heure,
Tu es mieux que l'heure,
Tu es mieux que l'heure,
Tu es mieux que l'heure,
Et je ne peux pas le répéter assez souvent,
C'est assez.
Que fais-tu ?
Que fais-tu ?