Текст и перевод песни Glen Hansard - Paying My Way

Paying My Way

Well, you can't just get what you want
Without a little work today
And you can't just stick out your hand
No, it doesn't work that way
Yeah, it's gonna be a long one
I'll be workin' all night long
Oh, it's gonna be a long one
But I'm paying my way
And there's not much joy in the work
Unless you're born to do it, they say
And we gotta get down in the dirt now
If we wanna see some change
Oh, it's gonna be a long one
Yeah, I'll be workin' all night long
Yeah, it's gonna be a long one
But I'm paying my way
And the heart is sliding backward
On this long dark night of the soul
And you're the only thing that keeps me going on
It's gonna be a long one
I been workin' my fingers to the bone
Yeah, it's gonna be a long one
But I'm paying my way
Paying my way
Well, there's not much change in the weather
On this long walk home to you in the rain
And there's not much left in the purse now
By the time the bills are paid
Oh, it's gonna be a long one
Can't wait for that weekend to roll along
Yeah, it's gonna be a long one
But I'm paying my way
Oh, it's gonna be a long one
Wanna take you out dancin' all night long
Oh, it's gonna be a long one
But I'm paying my way
Paying my way
I work for fair pay
Yeah, I'm paying my way

Je paie mon chemin

Tu ne peux pas simplement obtenir ce que tu veux
Sans un peu de travail aujourd'hui
Et tu ne peux pas simplement tendre la main
Non, ça ne marche pas comme ça
Oui, ça va être long
Je vais travailler toute la nuit
Oh, ça va être long
Mais je paie mon chemin
Et il n'y a pas beaucoup de joie au travail
Sauf si tu es né pour le faire, disent-ils
Et il faut qu'on se mette à la tâche maintenant
Si on veut voir un changement
Oh, ça va être long
Oui, je vais travailler toute la nuit
Oui, ça va être long
Mais je paie mon chemin
Et le cœur recule
Dans cette longue nuit sombre de l'âme
Et tu es la seule chose qui me fait tenir
Ça va être long
Je travaille dur
Oui, ça va être long
Mais je paie mon chemin
Je paie mon chemin
Eh bien, il n'y a pas beaucoup de changement dans le temps
Sur ce long chemin du retour vers toi sous la pluie
Et il ne reste plus grand-chose dans le porte-monnaie maintenant
Quand les factures sont payées
Oh, ça va être long
J'ai hâte que le week-end arrive
Oui, ça va être long
Mais je paie mon chemin
Oh, ça va être long
Je veux te faire danser toute la nuit
Oh, ça va être long
Mais je paie mon chemin
Je paie mon chemin
Je travaille pour un salaire équitable
Oui, je paie mon chemin