There's No Mountain - Glen Hansard перевод на немецкий

There's No Mountain

Night has fallen, let's go out into it
Bring a blanket and a bottle
I'll need a friend to get me through it
And lately in this life
There's no quick fix or easy answers
Gonna put all our troubles to right

In love it's the same
There's no doubt blues is running the game
Keep your lantern trimmed and burning till the end of the night
Put your cheek to the wind
When you go without, then you'll go within
If it comes to blows, take it all on the chin
There's no worthier fight

We're working, working through it
Losing is a dirty word, I know
But sometimes it's all we can do
And lately this heart of mine
Has been bruised and it's been broken
And it's lost a little spark of divine

And right as I thought I was soaring
The thunder came roaring in
And cut me down to size
And right as I had all of the answers
You said 'no, there's no mountain worth its salt
Gonna be easy to climb'

But we climbed it, and we scaled it
And when the wind and the weather were with us
I knew we wouldn't fail
And we see it, and we take it
And if we fall by the side at least we'll know that we tried
To leave a little light on our way

And right as I thought I was losing
That truth came bruising and cut me right down in my pride
And right as I thought I was all out of answers
You said 'no, there's no mountain great or small you can't climb
There's no mountain you can't move or you can't climb'

But we climb it, and we scale it
And when the wind and the weather are working together
I knew that we could make it
And we see it, and we take it
We set out unready, unworthy and unsteady
For all we now leave in our wake

There's no mountain great or small you can't climb
There's no mountain you can't move or you can't climb

Es gibt keinen Berg

Die Nacht ist hereingebrochen, lass uns in sie hinausgehen
Bring eine Decke und eine Flasche mit
Ich brauche einen Freund, der mich durchsie bringt
Und in letzter Zeit in diesem Leben
Gibt es keine schnelle Lösung oder einfache Antworten
Wir werden all unsere Sorgen zurechtrücken

In der Liebe ist es dasselbe
Kein Zweifel, der Blues regiert das Spiel
Halt deine Laterne geschmückt und brennend bis zum Ende der Nacht
Halt deine Wange in den Wind
Wenn du ohne gehst, dann gehst du nach innen
Wenn es zum Kampf kommt, nimm alles aufs Kinn
Es gibt keinen würdigeren Kampf

Wir arbeiten, arbeiten uns durch
Verlieren ist ein schmutziges Wort, ich weiß
Aber manchmal ist es alles, was wir tun können
Und in letzter Zeit dieses mein Herz
Wurde gequetscht und es ist gebrochen
Und hat einen kleinen Funken des Göttlichen verloren

Und gerade als ich dachte, ich würde aufsteigen
Kam der Donner hereinbrausend
Und stellte mich zurecht
Und gerade als ich alle Antworten hatte
Sagtest du: "Nein, es gibt keinen Berg, der sein Salz wert ist
Der leicht zu besteigen sein wird"

Aber wir bestiegen ihn und erklommen ihn
Und als Wind und Wetter mit uns waren
Wusste ich, dass wir nicht scheitern
Und wir sehen es und nehmen es
Und wenn wir am Rand fallen, wissen wir wenigstens, dass wir versuchten
Ein kleines Licht auf unserem Weg zu lassen

Und gerade als ich dachte, ich verliere
Kam diese Wahrheit verletzend und traf mich in meinem Stolz
Und gerade als ich dachte, ich hätte keine Antworten
Sagtest du: "Nein, es gibt keinen Berg, groß oder klein, den du nicht erklimmen kannst
Es gibt keinen Berg, den du nicht bewegen oder erklimmen kannst"

Aber wir erklimmen ihn und besteigen ihn
Und wenn Wind und Wetter zusammenwirken
Wusste ich, dass wir es schaffen konnten
Und wir sehen es und nehmen es
Wir machten uns unvorbereitet, unwürdig und wankelmütig auf
Für alles, was wir nun hinter uns lassen

Es gibt keinen Berg, groß oder klein, den du nicht erklimmen kannst
Es gibt keinen Berg, den du nicht bewegen oder erklimmen kannst