Текст и перевод песни Glen Hansard - Trying To Pull Myself Away

Trying To Pull Myself Away

Essayer de me retirer

Breaking up in the station, a final train

On se sépare à la gare, un dernier train

I don′t even know if I'll ever see you again

Je ne sais même pas si je te reverrai un jour

Is it a choice that we even have?

Est-ce un choix que nous avons même ?

Bang, bang down on piano ′til I smash the keys

Bang, bang sur le piano jusqu'à ce que j'écrase les touches

Living alone with the melodies

Vivre seul avec les mélodies

Everything's gone and I don't know where

Tout est parti et je ne sais pas où

And the rule of thumb don′t apply anymore

Et la règle du pouce ne s'applique plus

′Cause the house is burning

Parce que la maison brûle

I'm trying to pull myself away

J'essaie de me retirer

I′m caught in a pattern and I can't escape

Je suis pris dans un schéma et je ne peux pas m'échapper

I′m trying to pull myself away

J'essaie de me retirer

Lately when I get lost there's this thing I know

Dernièrement, quand je me perds, il y a ce que je sais

Even the dogs have somewhere to go

Même les chiens ont un endroit où aller

Everything comes if you just let it be

Tout arrive si tu laisses faire

Work, work, brighten the corners that′ll never see

Travail, travail, éclaire les coins qui ne verront jamais le jour

Untangle the thoughts that you know what they mean

Défais les pensées que tu sais ce qu'elles veulent dire

I hope that the answer didn't come too late

J'espère que la réponse n'est pas arrivée trop tard

And the rule of thumb don't apply on me

Et la règle du pouce ne s'applique pas à moi

′Cause the tables are turning

Parce que les tables tournent

I′m trying to pull myself away

J'essaie de me retirer

I'm caught in a pattern and I can′t escape

Je suis pris dans un schéma et je ne peux pas m'échapper

I'm trying to pull myself away

J'essaie de me retirer

Caught in a pattern and I can′t escape, can't escape

Pris dans un schéma et je ne peux pas m'échapper, je ne peux pas m'échapper

Everything′s gone, everything's gone, everything's gone