Текст и перевод песни Glenmark Eriksson Strömstedt - En jävel på kärlek

En jävel på kärlek

Är inte särskilt bra på fotboll
Har aldrig hoppat över häck och vatten, jag
Har inte den fysiken, i praktiken
Är jag ganska svag
Jag är inget vidare på kortspel
Jag tycker inte om när hästar springer
Det kostar allt för mycket, i mitt tycke
Vem bryr sig om vem som vinner?

Men det finns saker jag gör ingen annan man
Skulle ha kraft att orka med
Inte ett tricks, ingen annan kan
Kom hem till mig så får du se

Jag är en jävel på kärlek
Jag är jävel på att kyssa flickorna
Jag är en jävel på kärlek
Och det finns ingen som kan slå mig på fingrarna där

Jag äger inte några verktyg
Tar alltid bussen när min bil lagt av
Och jag blir jämt besviken på tekniken
Jag inte klarar av
Och när jag bjuder hem på middag
Så får jag aldrig några glada miner
Och alla kvinnor som jag har tyckt om
De sitter där och lider

Men sen när bordet har dukats av
Och vi har gått och satt oss nån annanstans
Då kan hon inte låta bli
Att lägga armarna om min hals

Jag är en jävel på kärlek
Jag är jävel på att kyssa flickorna
Jag är en jävel på kärlek
Och det finns ingen som kan slå mig på fingrarna där

Du kommer hitta mig som helst
Jävel på kärlek, kärlek, jävel på kärlek

Jag är en jävel på kärlek
Jag är jävel på att kyssa flickorna
Jag är en jävel på kärlek
Och alla flickor bara tömmer fickorna

Jag är en jävel på kärlek
Kärlek
Jag är en jävel på kärlek
Och det finns ingen som kan slå mig på fingrarna där

Guy You Can Count on for Love

I'm not that great at soccer
Never jumped hurdles, not my thing
Don't have the physique for it
In practice, I'm a bit weak
Not great at card games
Don't care for horse racing
Costs too much in my opinion
Who cares who wins?

But there's stuff I do, no other man
Would have the stamina to keep up
Not a trick, no one else can do
Come to my place and see

I'm a guy you can count on for love (baby)
Good at kissing girls (baby)
I'm the guy you can count on for love (baby)
And there's no one who can beat me at that (baby)

Don't own any tools
Take the bus when my car breaks down
And I always get disappointed by technology
I can't keep up with it
And when I invite people for dinner
They’re never very impressed
And all the women I've cared for
They just sit there and suffer

But then when the table is cleared
And we've gone and sat somewhere else
She can't help herself
From putting her arms around my neck

I'm a guy you can count on for love (baby)
Good at kissing girls (baby)
I'm the guy you can count on for love (baby)
And there's no one who can beat me at that (baby)

You'll find me any place you please
Guy you can count on for love, love, guy you can count on for love (baby)

I'm a guy you can count on for love (baby)
Good at kissing girls (baby)
I'm the guy you can count on for love (baby)
And all the girls just empty their pockets

I'm a guy you can count on for love (baby)
Love
I'm the guy you can count on for love (baby)
And there's no one who can beat me at that (baby)