Текст и перевод песни Glenn Frey - Call on Me

Call on Me

If you need someone to talk to
And you're feelin' all alone,
And there's no one else to turn to,
Just pick up your telephone
If your love affair's sinkin'
Like a ship that's goin' down
And you find yourself on a dead-end street
In a lonely part of town
Everyone you counted on let you down,
Baby, you can call on me
I been waitin' for you in the lost and found
Baby, you can call on me
I got an angel on my shoulder
I got the devil by my side
I gotta have someone to talk to
'Cause it's a long and lonely ride
I've seen it all before and I'll see it all again
I see where it starts out and I see where it all ends
The gutters in the streets and the mansion on the hill
Nothin' ever changes, nothin' ever will
If your old man don't treat you right
Baby, you can call on me
If you find yourself in trouble, up all night
Baby, you can call on me
If you know someone sneakin' around
Baby, you can call on me
If you don't like what's comin' down
Baby, you can call on me
I'll put it all out on the table,
You've got to tell me how you feel
But you better be ready to face the truth
If you want to make this deal
I'll find a needle in a haystack, a lover or a friend
I got everything's goin' on, but I will not pretend
I tell it like it is, you know I take it as it lies
I'll tell you where you find it, I make no alibis
If you don't like what's goin' down,
Baby, you should call on me
I been waitin' for you in the lost and found
Baby, you can call on me, call on me

Appelle-moi

Si tu as besoin de quelqu'un à qui parler
Et que tu te sens toute seule,
Et qu'il n'y a personne d'autre à qui te tourner,
Prends juste ton téléphone
Si ton histoire d'amour coule
Comme un navire qui coule
Et que tu te retrouves dans une impasse
Dans un quartier isolé
Tout le monde sur qui tu comptais t'a laissé tomber,
Chérie, tu peux m'appeler
Je t'attends dans les objets trouvés
Chérie, tu peux m'appeler
J'ai un ange sur mon épaule
J'ai le diable à mes côtés
Je dois avoir quelqu'un à qui parler
Parce que c'est un long et solitaire voyage
J'ai tout vu avant et je verrai tout à nouveau
Je vois où ça commence et je vois où tout finit
Les gouttières dans les rues et le manoir sur la colline
Rien ne change jamais, rien ne changera jamais
Si ton vieux ne te traite pas bien
Chérie, tu peux m'appeler
Si tu te retrouves en difficulté, toute la nuit
Chérie, tu peux m'appeler
Si tu sais que quelqu'un se faufile
Chérie, tu peux m'appeler
Si tu n'aimes pas ce qui arrive
Chérie, tu peux m'appeler
Je mettrai tout sur la table,
Tu dois me dire ce que tu ressens
Mais tu ferais mieux d'être prête à faire face à la vérité
Si tu veux conclure cet accord
Je trouverai une aiguille dans une botte de foin, un amant ou un ami
J'ai tout ce qui se passe, mais je ne ferai pas semblant
Je dis les choses comme elles sont, tu sais que je les prends comme elles sont
Je te dirai où tu le trouves, je ne fais pas d'alibi
Si tu n'aimes pas ce qui se passe,
Chérie, tu devrais m'appeler
Je t'attends dans les objets trouvés
Chérie, tu peux m'appeler, m'appeler