Текст и перевод песни Glenn Frey - Love In the 21st Century (Live Version)

Love In the 21st Century (Live Version)

Look at all the people lined up outside,
This must be the place
I see beautiful women dressed in black,
Everyone a pretty face
Red lips, tight hips, hey little girl
You make my heart do flips
Baby please, don't tease, can't you see
I love you I'm on my knees
Something is wrong with this picture
She doesn't like the way I dance
Why is everybody just standin' around
Lookin' for true romance
I'm looking at you and what do I see
Love in the 21st Century
I know what you're thinking
What's in it for me?
That's love in the 21st Century,
Love in the 21st Century
Tell me do I look like a desperate man
Champagne and flowers in my hand
I don't know her, she don't know me
She's my video date, she's my destiny
Do you like to party? (yeh, yeh, yeh)
Do you want to settle down? (no, no, no)
Do you like my kind of music? (yeh, yeh, yeh)
Do you wanna mess around? (whoa, whoa, whoa)
Something is wrong with this picture
She doesn't even look the same
Whatever a poor boy does these days
Love is still a losing game
I'm looking at you, you're looking at me
It's love in the 21st Century
We're living in pictures, we want what we see
That's love in the 21st Century
Where do you go? What do you do?
How can somebody make his dreams come true?
What does everybody need desperately?
Love in the 21st Century, love in the 21st Century
She wants to party, love on the line
She likes to party, love on the line
It's the same sad story all over this world
Every man looking for the perfect girl
He sees her everyday in a magazine
Sees her everynight on a T.V. screen
Something is wrong with this picture
Has everybody gone insane?
Whatever a poor boy does these days
You can't find love and it's a cryin' shame
I can't touch you and you can't touch me
It's love in the 21st Century
It's all imagination and fantasy
That's love in the 21st Century
You can get it by mail, you can get it by phone
You can get it late at night when you're all alone
What does everybody want desperately?
Love in the 21st Century
We need love in the 21st Century

L'amour au XXIe siècle (Version live)

Regarde toutes ces personnes qui font la queue dehors,
C'est forcément l'endroit où il faut être.
Je vois de belles femmes vêtues de noir,
Chacune avec un visage magnifique.
Lèvres rouges, hanches serrées, hé, petite fille,
Tu me fais faire des pirouettes.
Bébé, s'il te plaît, ne me taquine pas, ne vois-tu pas ?
Je t'aime, je suis à tes pieds.
Il y a quelque chose qui ne va pas dans cette image,
Elle n'aime pas la façon dont je danse.
Pourquoi tout le monde est-il juste debout ?
En quête de romance.
Je te regarde, et que vois-je ?
L'amour au XXIe siècle.
Je sais ce que tu penses.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
C'est l'amour au XXIe siècle,
L'amour au XXIe siècle.
Dis-moi, ai-je l'air d'un homme désespéré ?
Du champagne et des fleurs dans ma main.
Je ne la connais pas, elle ne me connaît pas.
C'est mon rendez-vous vidéo, c'est mon destin.
Aimes-tu faire la fête ? (oui, oui, oui)
Veux-tu te caser ? (non, non, non)
Aimes-tu mon genre de musique ? (oui, oui, oui)
Tu veux t'amuser ? (whoa, whoa, whoa)
Il y a quelque chose qui ne va pas dans cette image.
Elle ne ressemble même pas à la même.
Peu importe ce qu'un pauvre garçon fait de nos jours,
L'amour est toujours un jeu perdu.
Je te regarde, tu me regardes,
C'est l'amour au XXIe siècle.
On vit dans des images, on veut ce qu'on voit.
C'est l'amour au XXIe siècle.
Où vas-tu ? Que fais-tu ?
Comment quelqu'un peut-il réaliser ses rêves ?
De quoi tout le monde a-t-il désespérément besoin ?
L'amour au XXIe siècle, l'amour au XXIe siècle.
Elle veut faire la fête, l'amour en jeu.
Elle aime faire la fête, l'amour en jeu.
C'est la même triste histoire partout dans le monde.
Chaque homme recherche la fille parfaite.
Il la voit tous les jours dans un magazine.
Il la voit tous les soirs à la télévision.
Il y a quelque chose qui ne va pas dans cette image.
Tout le monde est-il devenu fou ?
Peu importe ce qu'un pauvre garçon fait de nos jours,
Tu ne peux pas trouver l'amour, et c'est une honte.
Je ne peux pas te toucher, et tu ne peux pas me toucher.
C'est l'amour au XXIe siècle.
C'est tout de l'imagination et du fantasme.
C'est l'amour au XXIe siècle.
Tu peux l'obtenir par courrier, tu peux l'obtenir par téléphone.
Tu peux l'obtenir tard dans la nuit quand tu es tout seul.
Que veut désespérément tout le monde ?
L'amour au XXIe siècle.
On a besoin d'amour au XXIe siècle.