Текст и перевод песни Glenn Frey - River of Dreams

River of Dreams

On a dark December morning
When the sun refused to shine
Spent another sleepless night
Got so much on my mind
Think I finally know what′s wrong
I think I've gotta leave this place behind
So I said wake up, Linda,
I′ve had a dream
I dreamed we moved away from here
To a place I'd never seen
Where the nights were long and cold
And the air was fresh and clean.
And there we were standing
Underneath the western sky
Beside a home we built ourselves
Way up in the mountains high
And we lived happy there, just you and I
On a river of dreams
There's no need to worry now
Cause I′ve got a plan
We don′t need this modern world
I'm not a modern man
We′re gonna get ourselves off these city streets
We're gonna get back on the land
There′s a whole lot of people out there
Feel just like you and me
They'd love to pack their leavin′ trucks
And say goodbye to all their misery
What'd ya say we pack up that Camaro, honey
And chase the sun until we're free
And if I could I′d lift you up on angel wings
We′d fly away and never worry about a thing
We'd know the joy and riches a simple life can bring
On a river of dreams, on a river of dreams
So get your things together now
I′ll be getting mine
I've finally got the feeling girl
The sun is gonna shine
You know people don′t run out of dreams
People just run out of time
Let's find that place out there
Underneath the western sky
We′ll build a home ourselves
Way up in the mountains high
We'll live happy there 'til the day we die
On a river of dreams
And we′ll have stars to wish on every single night
We′ll build a fire and make love by candlelight
We'll do our moondance ′til we get it right
On a river of dreams, on a river of dreams
I can see us standing by the river
Holding hands beside the river

Fleuve de rêves

Par un sombre matin de décembre
Quand le soleil refusait de briller
J'ai passé une autre nuit blanche
J'ai tellement de choses en tête
Je pense enfin savoir ce qui ne va pas
Je crois que je dois quitter cet endroit
Alors j'ai dit, réveille-toi, Linda,
J'ai fait un rêve
J'ai rêvé que nous déménagions d'ici
Vers un endroit que je n'avais jamais vu
Où les nuits étaient longues et froides
Et l'air était frais et pur.
Et nous étions là debout
Sous le ciel occidental
À côté d'une maison que nous avions construite nous-mêmes
Tout en haut dans les montagnes
Et nous avons vécu heureux là-bas, juste toi et moi
Sur un fleuve de rêves
Il n'y a plus besoin de s'inquiéter maintenant
Parce que j'ai un plan
Nous n'avons pas besoin de ce monde moderne
Je ne suis pas un homme moderne
Nous allons nous sortir de ces rues de la ville
Nous allons retourner à la terre
Il y a beaucoup de gens là-bas
Qui se sentent comme toi et moi
Ils aimeraient faire leurs bagages et partir
Et dire au revoir à toute leur misère
Que dirais-tu de charger la Camaro, mon cœur,
Et de poursuivre le soleil jusqu'à ce que nous soyons libres
Et si je pouvais, je t'emmènerais sur des ailes d'ange
Nous volerions et ne nous soucierions plus de rien
Nous connaitrions la joie et les richesses qu'une vie simple peut apporter
Sur un fleuve de rêves, sur un fleuve de rêves
Alors rassemble tes affaires maintenant
Je m'occupe des miennes
J'ai enfin le sentiment, ma chérie
Que le soleil va briller
Tu sais, les gens ne manquent pas de rêves
Les gens manquent juste de temps
Trouvons cet endroit là-bas
Sous le ciel occidental
Nous construirons une maison nous-mêmes
Tout en haut dans les montagnes
Nous vivrons heureux là-bas jusqu'au jour de notre mort
Sur un fleuve de rêves
Et nous aurons des étoiles à souhaiter chaque nuit
Nous construirons un feu et ferons l'amour à la lumière des bougies
Nous ferons notre danse lunaire jusqu'à ce que nous ayons trouvé le bon rythme
Sur un fleuve de rêves, sur un fleuve de rêves
Je nous vois debout au bord de la rivière
Se tenant la main au bord de la rivière