Текст и перевод песни Glenn Frey - This Way to Happiness

This Way to Happiness

Way outta town on some midnight highway
Headed nowhere, was just drivin′ by myself
The night was cold, the wind was blowin'
Me, I felt like I was someone else
I was achin′, I was alone
No destination, so far away from home
Suddenly I find myself callin' to the heavens above
Please send me someone to love
Which way to happiness? Over the mountain
Which way to freedom? Just across the sea
Lord, I been searchin' for what seems like forever, now
Which way to happiness for someone like me?
It seems like I spend my whole life runnin′
Runnin′ away from what I couldn't be
Down some endless road just south of nowhere
Always movin′ but never really free
I had a dream, I said a prayer
Just like the answer, you were standin' there
The neon sign that was fifteen stories tall
I could hear the angels call
This way to happiness, the train is leavin′
Over the mountain, headin' to sea
Highway to freedom is when you start believin′
This way to happiness, you and me
I've rolled this rig from coast to coast
I've seen alot, I′ve done more than most
I was like a sailor lost at sea
When, like an angel from above, you came down and rescued me
This way to happiness, the train is leavin′
Over the mountain, headin' to sea
Highway to freedom is when you start believin′
This way to happiness, you and me

This Way to Happiness

Au détour d'une autoroute à minuit
Je roulais nulle part, juste pour moi
La nuit était froide, le vent soufflait
Moi, j'avais l'impression d'être quelqu'un d'autre
J'avais mal, j'étais seul
Aucune destination, si loin de chez moi
Soudain, je me suis retrouvé à appeler les cieux
S'il vous plaît, envoyez-moi quelqu'un à aimer
Quel chemin vers le bonheur ? Par-dessus la montagne
Quel chemin vers la liberté ? Juste de l'autre côté de la mer
Seigneur, cela fait une éternité que je cherche
Quel chemin vers le bonheur pour quelqu'un comme moi ?
On dirait que j'ai passé toute ma vie à courir
Fuir ce que je ne pouvais pas être
Sur une route sans fin juste au sud de nulle part
Toujours en mouvement, mais jamais vraiment libre
J'ai fait un rêve, j'ai dit une prière
Comme la réponse, tu étais là
Le néon qui faisait quinze étages
Je pouvais entendre les anges appeler
Par ici, le bonheur, le train part
Par-dessus la montagne, en direction de la mer
L'autoroute vers la liberté, c'est quand tu commences à croire
Par ici le bonheur, toi et moi
J'ai roulé avec ce camion d'un océan à l'autre
J'en ai vu beaucoup, j'en ai fait plus que la plupart
J'étais comme un marin perdu en mer
Quand, comme un ange venu du ciel, tu es descendu et tu m'as secouru
Par ici, le bonheur, le train part
Par-dessus la montagne, en direction de la mer
L'autoroute vers la liberté, c'est quand tu commences à croire
Par ici le bonheur, toi et moi