Текст и перевод песни Glenn Miller, Glenn Miller and His Orchestra & Jodie Prenger - In the Mood (2010 Remastered)

In the Mood (2010 Remastered)

Mister, why′d you call up, what you doin' tonight?
Hope you′re in the mood because I'm feeling just right
How's about a corner with a table for two?
Where the music′s mellow and some gay rendezvous
There′s no chance romancing with a blue attitude
You've got to do some dancing to get in the mood
Sister why′d you call him, that's a timely idea
Something′s ringing dear, it will be good to my ear
Everybody must agree that dancing has charm
When you're in the circle with your love in your arms
Stepping out but you won′t be a sweet interlude
Oh, fill the room without me, put me in the mood
In the mood, that's it, I got it
In the mood, you're in the spot and
In the mood, what a heartache
Feel alive, I get the jive, you got in that hall
Hep-hep-hep, head like a hepper
Pep-pep-pep, hard as a pepper
Step-step-step, step like a stepper
Moggin′, to hug him, we′re in the mood now
Mister, why'd you call up, all you needed was fun
You can see the wonders that this evening has done
My feet were so happy, ′til my honey could move
Now the light is with us and you're right in the groove
You were only hungry for some musical food
You′re positively, absolutely in the mood
Sister, why'd you call him, I′m indebted to you
It all goes to show what a new rhythm can do
I've never been so happy and so fully alive
It seems that jiving, jumping is a powerful job
Swingeroo has given me a new attitude
My heart is followin' the rhythm, follow the rhythm
Follow the rhythm, follow the rhythm
Follow the rhythm, follow the rhythm
Follow the rhythm, follow the rhythm
I′m in the mood, yeah

В настроении (ремастеринг 2010)

Милая, зачем звонила, что делаешь сегодня вечером?
Надеюсь, ты в настроении, потому что я чувствую себя просто прекрасно.
Как насчет уютного столика на двоих?
Где играет нежная музыка и царит веселая атмосфера.
Нет шансов на романтику с грустным настроем.
Нужно немного потанцевать, чтобы поднять настроение.
Сестричка, зачем ты ему позвонила? Отличная идея!
Что-то звенит, дорогая, это музыка для моих ушей.
Все должны согласиться, что в танцах есть очарование,
Когда ты в кругу танцующих, а твоя любовь в твоих объятиях.
Выходим, но это не будет милой интерлюдией.
О, заполните комнату без меня, настройте меня на нужный лад.
В настроении, вот оно, я понял!
В настроении, ты на месте и
В настроении, какая душевная боль.
Чувствуй себя живой, я ловлю ритм, ты попала в этот зал.
Хеп-хеп-хеп, голова как у стиляги.
Пеп-пеп-пеп, острый как перец.
Степ-степ-степ, шагай как танцор.
Обниматься, мы теперь в настроении.
Милая, зачем звонила, тебе просто нужно было повеселиться.
Ты видишь, какие чудеса сотворил этот вечер.
Мои ноги были так счастливы, пока моя дорогая не начала двигаться.
Теперь свет с нами, и ты в ритме.
Ты просто жаждала музыкальной пищи.
Ты определенно, абсолютно в настроении.
Сестричка, зачем ты ему позвонила? Я твой должник.
Это все показывает, что может сделать новый ритм.
Я никогда не был так счастлив и так полон жизни.
Кажется, что джайв и прыжки — это мощная работа.
Свинг дал мне новый настрой.
Мое сердце следует за ритмом, следует за ритмом.
Следует за ритмом, следует за ритмом.
Следует за ритмом, следует за ритмом.
Следует за ритмом, следует за ритмом.
Я в настроении, да!