Skylark (January 8, 1942) - Glenn Miller , Ray Eberle перевод на русский

Skylark (January 8, 1942)

Skylark
Have you anything to say to me?
Won't you tell me where my love can be?
Is there a meadow in the mist
Where someone's waiting to be kissed?
Skylark
Have you seen a valley green with spring?
Where my heart can go a-journeying
Over the shadows and the rain
To a blossom covered lane?
And in your lonely flight
Haven't you heard the music of the night?
Wonderful music, faint as a will-o'-the-wisp
Crazy as a loon
Sad as a gypsy serenading the moon
Oh, skylark
I don't know if you can find these things
But my heart is riding on your wings
So if you see them anywhere
Won't you lead me there?

Жаворонок (8 января 1942)

Жаворонок
Не хочешь ли мне что-то сказать?
Где же любовь моя, открой?
Есть ли в тумане луг цветущий,
Где ждёт поцелуя кто-то?
Жаворонок
Видел ли долину в зелени весны?
Где сердце может странствовать моё
Сквозь дождь и тени,
К тропе, что вся в цветах?
И в твоём одиноком полёте
Слышал ли ночи музыку ты?
Дивную музыку, слабую, как огонёк,
Безумную, как крик гагары,
Печальную, как серенада цыган луне.
О, жаворонок,
Не знаю, сможешь ли найти ты это,
Но сердце моё - на твоих крыльях.
Так если увидишь где-нибудь,
Не отведешь ли меня туда?