ムーンライト・セレナーデ - Glenn Miller , SINSKE перевод на немецкий

ムーンライト・セレナーデ

I stand at your gate
And the song that I sing is of moonlight.

僕は立つ 君の入り口に
そして歌を 僕は唄う 月の明かりを

I stand and I wait
For the touch of your hand in the June night.

僕は立ち そして待つ
君の手に触れるのを この６月の夜に

The roses are sighing a moonlight serenade.

薔薇の溜息は 月明かりの小夜曲

The stars are aglow
And tonight how their light sets me dreaming.

星は赤く輝き
そして今夜 如何にその灯は見せるのか 僕に夢を

My love, do you know
That your eyes are like stars brightly beaming?

愛する人 君は気付いていますか
その瞳は星のように輝き煌めいていると

I bring you and sing you a moonlight serenade.

僕は君を連れ出し そして君に唄う 月明かりの小夜曲

Let us stray till break of day
In love′s valley of dreams.

標遊しよう 夜が明けるまで
愛の谷間を 夢の中で

Just you and I, a summer sky,
A heavenly breeze kissing the trees.

君と僕だけの 夏の空
天国の風が キスをする 樹々

So don't let me wait,
Come to me tenderly in the June night.

僕を待たせないで
来てほしい 優しく この６月の夜に

I stand at your gate
And I sing you a song in the moonlight,

僕は立っている 君の入り口に
そして唄う 君に歌を 月明かりの中で

A love song, my darling, a moonlight serenade.

愛の歌 僕の恋人 月明りの小夜曲

Mondlicht-Serenade

Ich steh' an deinem Tor
Und das Lied, das ich singe, handelt vom Mondlicht.

Ich stehe an deinem Eingang
Und ein Lied singe ich vom Mondlicht

Ich steh' und ich warte
Auf die Berührung deiner Hand in der Juni-Nacht.

Ich stehe und warte dann
Deine Hand zu berühren in dieser Juni-Nacht

Die Rosen seufzen eine Mondlicht-Serenade.

Der Seufzer der Rosen ist eine Mondlicht-Serenade

Die Sterne glühen
Und heute Nacht, wie ihr Licht mich träumen lässt.

Die Sterne glühen
Und heute Nacht, wie dieses Licht mir Träume zeigt

Meine Liebste, weißt du,
Dass deine Augen wie Sterne sind, hell strahlend?

Geliebte, bist du dir bewusst,
Dass diese Augen wie Sterne hell leuchten?

Ich bringe dir und singe dir eine Mondlicht-Serenade.

Ich führe dich hinaus und singe dir eine Mondlicht-Serenade

Lass uns umherstreifen bis zum Tagesanbruch
Im Liebestal der Träume.

Lass uns wandern, bis der Morgen dämmert
Durch das Tal der Liebe, in Träumen

Nur du und ich, ein Sommerhimmel,
Eine himmlische Brise, die die Bäume küsst.

Nur du und ich, ein Sommerhimmel
Ein himmlischer Wind küsst die Bäume

Also lass mich nicht warten,
Komm zu mir zärtlich in der Juni-Nacht.

Lass mich nicht warten
Komm bitte sanft in dieser Juni-Nacht

Ich steh' an deinem Tor
Und ich singe dir ein Lied im Mondlicht,

Ich stehe an deinem Eingang
Und singe dir ein Lied im Mondschein

Ein Liebeslied, mein Liebling, eine Mondlicht-Serenade.

Ein Liebeslied, meine Geliebte, eine Mondlicht-Serenade