Текст и перевод песни Glenn Miller - Fresh As a Daisy

Fresh As a Daisy

MH:
I′m fresh as a daisy, hard as a rock
Fit as a fiddle, proud as a cock
Bright as a button, sly as a fox
Shy as a violet and strong as an ox,
Light as a feather, blind as a bat
Mad as a hatter and nervous as a cat
Sweet as a cookie, pure as a dove
That means, Mister, I'm in love...!

JL:
I′m fresh as a daisy, tough as a stake
Mean as a miser, low as a snake
Scared as a rabbit, small as a mite
Gay as a meadowlark, high as a kite
Wild as a tiger, drunk as a fool
Sour as a lemon and stubborn as a mule
Sharp as a razor, smooth as a glove
That means, Mister, I'm in love...!

TB:
I'm fresh as a daisy, quick as a flash
Slow as a tortoise, mixed as a hash
Fierce as a lion, meek as a lamb
Hot as a poker and cold as a clam
Dead as a doornail, dumb as a dolt
Spry as a kitten, and frisky as a colt
Good as an angel in heaven above
That means, partner, I′m in love...!

MH:
I′m fresh as a daisy, red as a beet
JL:
Green as a golf course, white as a sheet
TB:
Raw as an oyster, swung as a gait
MH:
Mild as a cigarette, it sure tastes great!
JL:
Foggy as London, rough as a buss
TB:
Solid as a stonewall and ornery as a cuss
MH:
Blue as the sky in the heaven up above
That means, Mister,
JL:
That's all, brother,
TB:
That′s right, partner,

ALL TOGETHER:
We're in love!

Fraîche comme une marguerite

MH:
Je suis frais comme une marguerite, dur comme un roc
En pleine forme, fier comme un coq
Lumineux comme un bouton, rusé comme un renard
Timide comme une violette et fort comme un bœuf,
Léger comme une plume, aveugle comme une chauve-souris
Fou comme un chapelier et nerveux comme un chat
Doux comme un biscuit, pur comme une colombe
Cela signifie, ma chérie, que je suis amoureux...!

JL:
Je suis frais comme une marguerite, dur comme un pieu
Méchant comme un avare, bas comme un serpent
Effrayé comme un lapin, petit comme un acarien
Gai comme un alouette, haut comme un cerf-volant
Sauvage comme un tigre, ivre comme un sot
Aigre comme un citron et têtu comme un mulet
Aigu comme un rasoir, doux comme un gant
Cela signifie, ma chérie, que je suis amoureux...!

TB:
Je suis frais comme une marguerite, rapide comme l'éclair
Lent comme une tortue, mélangé comme un hachis
Féroce comme un lion, doux comme un agneau
Chaud comme un poker et froid comme une palourde
Mort comme un clou, bête comme un âne
Vif comme un chaton, et espiègle comme un poulain
Bon comme un ange au ciel
Cela signifie, ma chérie, que je suis amoureux...!

MH:
Je suis frais comme une marguerite, rouge comme une betterave
JL:
Vert comme un terrain de golf, blanc comme un drap
TB:
Cru comme une huître, balancé comme une allure
MH:
Doux comme une cigarette, c'est vraiment délicieux!
JL:
Brumeux comme Londres, rude comme un bus
TB:
Solide comme un mur et têtu comme un bougre
MH:
Bleu comme le ciel au-dessus
Cela signifie, ma chérie,
JL:
C'est tout, mon frère,
TB:
C'est ça, mon pote,

TOUS ENSEMBLE:
On est amoureux!