Текст и перевод песни Glenn Miller - Helpless

Helpless

See me wandering, in the darkest deep of shadows
The world above so bright, my dearest enemy
Where once lived happiness, where sorrow couldn′t bear
But I am drowning here, too far to even care

See me wandering, alone and cold and bare
My deepest memories, no grief, no sadness there
It's dark and cold in here, in this forgotten lair
Loneliness prevails, how could I ever dare

I can′t pray for mercy, 'cause there's no soul to hear
So I stay here, helpless, in my remains of sense
There′s no place for regret, ′cause only I am here
So I remain helpless, behind this solid fence

Hear me muttering, of long forgotten times
My head is bursting, with long and brutal chimes
Still can see the past, a road enclosed by limes
But haunting through my head, are black, distorted rhymes

Hear me muttering, about my dreadful debt
I can't remember why, so long my soul has slept
Immortal, my regret, endless have I wept
No tears will wash away, the secret I have kept

I can′t pray for mercy, 'cause there′s no soul to hear
So I stay here, helpless, in my remains of sense
There's no place for regret, ′cause only I am here
So I remain helpless, behind this solid fence

Can't you see why I am weeping,
Can't you see that I repent?
No one knows the pain that I feel,
No one knows just what I meant

Years will come and years will pass but
I can′t leave this unlocked cell
Leaves will grow and leaves will fall but
Endless is this living hell

There′s no soul that lives in darkness,
No soul knows eternal pain but
My soul will forever perish,
Evermore 'till I′m insane

I can't pray for mercy, ′cause there's no soul to hear
So I stay here, helpless, in my remains of sense
There′s no place for regret, 'cause only I am here
So I remain helpless, behind this solid fence

Impuissant

Regarde-moi errer, dans les profondeurs sombres des ombres
Le monde au-dessus si lumineux, mon ennemi le plus cher
Là où le bonheur vivait autrefois, où la tristesse ne pouvait supporter
Mais je me noie ici, trop loin pour même m'en soucier

Regarde-moi errer, seul, froid et nu
Mes souvenirs les plus profonds, pas de chagrin, pas de tristesse là-bas
Il fait sombre et froid ici, dans ce repaire oublié
La solitude prévaut, comment pourrais-je jamais oser

Je ne peux pas prier pour la miséricorde, parce qu'il n'y a pas d'âme pour entendre
Alors je reste ici, impuissant, dans mes restes de sens
Il n'y a pas de place pour le regret, parce que je suis seul ici
Alors je reste impuissant, derrière cette clôture solide

Entends-moi murmurer, de temps oubliés
Ma tête est en train d'exploser, avec des carillons longs et brutaux
Je peux encore voir le passé, une route entourée de chaux
Mais hantant ma tête, sont des rimes noires et déformées

Entends-moi murmurer, à propos de ma dette terrible
Je ne me souviens pas pourquoi, mon âme a tant dormi
Immortel, mon regret, j'ai pleuré sans fin
Aucune larme ne lavera, le secret que j'ai gardé

Je ne peux pas prier pour la miséricorde, parce qu'il n'y a pas d'âme pour entendre
Alors je reste ici, impuissant, dans mes restes de sens
Il n'y a pas de place pour le regret, parce que je suis seul ici
Alors je reste impuissant, derrière cette clôture solide

Ne vois-tu pas pourquoi je pleure,
Ne vois-tu pas que je me repens ?
Personne ne connaît la douleur que je ressens,
Personne ne sait ce que je voulais dire

Les années viendront et les années passeront mais
Je ne peux pas quitter cette cellule déverrouillée
Les feuilles pousseront et les feuilles tomberont mais
Cet enfer vivant est sans fin

Il n'y a pas d'âme qui vit dans les ténèbres,
Aucune âme ne connaît la douleur éternelle mais
Mon âme périra à jamais,
Pour toujours jusqu'à ce que je sois fou

Je ne peux pas prier pour la miséricorde, parce qu'il n'y a pas d'âme pour entendre
Alors je reste ici, impuissant, dans mes restes de sens
Il n'y a pas de place pour le regret, parce que je suis seul ici
Alors je reste impuissant, derrière cette clôture solide