Текст и перевод песни Glenn Miller - My My

My My

I wanna shout a poem
About how I dream
Of that gleam in your eyes
I wanna shout
But all that comes out is, "My! My!"

I wanna sing of flowers in spring
But oh dear, when you're near I just die
I wanna sing
But can't sing a thing but, "My! My!"

I should say, "Oh, how lovely!"
I should say, "Ah, how sweet!"
I should have Shakespeare at the tip of my tongue
But every time we meet...

I look at you and what do I do,
I get weak, I can't speak, I just sigh
And though I try the best I can sigh is, "My! My!"

Mon chéri

J'ai envie de crier un poème
Sur la façon dont je rêve
De ce reflet dans tes yeux
J'ai envie de crier
Mais tout ce qui sort est : "Mon chéri ! Mon chéri !"

J'ai envie de chanter des fleurs au printemps
Mais oh mon Dieu, quand tu es près de moi, je meurs
J'ai envie de chanter
Mais je ne peux chanter que : "Mon chéri ! Mon chéri !"

Je devrais dire : "Oh, comme c'est beau !"
Je devrais dire : "Ah, comme c'est doux !"
Je devrais avoir Shakespeare au bout de la langue
Mais chaque fois que nous nous rencontrons...

Je te regarde et que fais-je ?
Je deviens faible, je ne peux pas parler, je soupire
Et bien que j'essaie du mieux que je peux, mon soupir est : "Mon chéri ! Mon chéri !"