Текст и перевод песни Glenn Miller - Sweet Potato Piper

Sweet Potato Piper

"Music soothes the savage",
That′s a well-known phrase,
But your heart becomes
Full of kettle drums
When the sweet potato piper plays

Go on, throw your hat up,
Shout a few hoorays,
Cause you can t hold back
You're a jumping jack
When the sweet potato piper plays...

Though it′s not a magic flute
There's a fascinating toot
It's not exactly beautiful,
It′s sort of like an I don′t know
I guess you'd call it cute!

Sunbeams try new dance steps,
Songbirds sound their a′s,
And the world joins in
With a great big grin
When the sweet potato piper plays!

(Whistlewhistlewhistle)

(Dialogue between Marion Hutton and Tex Beneke)

Marion Hutton:
Hello there, Texas, whatcha say?
How come you're whistling,
Why don′t you play?

Tex Beneke:
I've been messing with this Sweet Potato all day long
I can′t make it play,
What goes, what's wrong?

MH:
You're crazy, Texas,
You′re outta your mind
You can′t blow that
That's the eatin kind!

TB:
But them baby rug-cutters down Texas way
They been blowin on Sweet Potatoes
And really make ′em play!

MH:
Why don t you stick to your saxophone, man?
You oughta know you can't jam on a yam...!

Le joueur de patate douce

"La musique apaise le sauvage",
C'est une phrase bien connue,
Mais ton cœur se remplit
De tambours
Quand le joueur de patate douce joue

Allez, lance ton chapeau,
Crie quelques "hourras",
Car tu ne peux pas t'empêcher
Tu es un sauteur
Quand le joueur de patate douce joue...

Bien que ce ne soit pas une flûte magique
Il y a un sifflement fascinant
Ce n'est pas exactement beau,
C'est un peu comme un "je ne sais pas"
Je suppose que tu pourrais l'appeler mignon !

Les rayons du soleil tentent de nouvelles danses,
Les oiseaux chanteurs chantent leurs "a",
Et le monde se joint
Avec un grand sourire
Quand le joueur de patate douce joue !

(Sifflement)

(Dialogue entre Marion Hutton et Tex Beneke)

Marion Hutton :
Bonjour Texas, qu'est-ce que tu dirais ?
Pourquoi siffles-tu ?
Pourquoi ne joues-tu pas ?

Tex Beneke :
Je joue avec cette patate douce toute la journée
Je n'arrive pas à la faire jouer,
Qu'est-ce qui ne va pas ?

MH :
Tu es fou, Texas,
Tu es devenu fou
Tu ne peux pas souffler là-dedans
C'est le genre à manger !

TB :
Mais ces petits coupeurs de tapis du Texas
Ils soufflent sur des patates douces
Et les font vraiment jouer !

MH :
Pourquoi ne te colles-tu pas à ton saxophone, mon chéri ?
Tu devrais savoir que tu ne peux pas jouer sur un igname... !