Текст и перевод песни Glenn Miller - The Rhumba Jumps

The Rhumba Jumps

There′s a Harlem band way down in San Domingo
A very talented group
They kicked them off of a sloop
Even though the band can't understand their lingo
They′re never down in the dumps
'Cause when the drummer boy thumps
The Rhumba jumps!

"Hep hep", they hollered
The moment they landed,
"We ve got a Rhumba the king once commanded!"
Then they passed the gin
And started in to play
The way they learned to play
Back in the USA!

Now they re on the air in San Domingo
Slappin it up,
And the dudes declare those Harlem boys are
Wrappin it up
Folks in every land tune in on San Domingo
They're never down in the dumps
′Cause when the drummer boy thumps
The Rhumba jumps!

"Hep hep", they hollered,
"Stay right in your villa,
We′re all the Admiral's brand of vanilla,
If you wanna dance
And wanna dance in style
You better turn your dial
To San Domingo Isle
And when you hear "Ay-ay, hi-dee-ay-ay"
You know the reason why
The Rhumba jumps!"

(Whistlewhistlewhistle)
(Dialogue between Marion Hutton and Tex Beneke):

Marion Hutton:
Hello there, Texas, whatcha say?
Whatcha doin back here in the USA?

Tex Beneke:
Well, Santo Domingo just wouldn′t let me be
So I ran out on my visa 'fore it ran out on me
But when I ran I was no chump
I shanghaied the drummer
The guy that made the Rhumba jump!

Le Rhumba saute

Il y a un groupe de Harlem tout là-bas à Saint-Domingue
Un groupe très talentueux
Ils ont été expulsés d'un sloop
Même si le groupe ne comprend pas leur jargon
Ils ne sont jamais dans le creux de la vague
Parce que quand le batteur frappe
Le Rhumba saute !

"Hep hep", ils ont crié
Au moment où ils ont atterri,
"Nous avons un Rhumba que le roi a déjà commandé !"
Puis ils ont fait passer le gin
Et ont commencé à jouer
La façon dont ils ont appris à jouer
Retour aux États-Unis !

Maintenant, ils sont à l'antenne à Saint-Domingue
En train de frapper fort,
Et les mecs déclarent que ces garçons de Harlem sont
En train de tout emballer
Les gens de tous les pays se connectent à Saint-Domingue
Ils ne sont jamais dans le creux de la vague
Parce que quand le batteur frappe
Le Rhumba saute !

"Hep hep", ils ont crié,
"Reste dans ta villa,
Nous sommes tous de la marque de vanille de l'amiral,
Si tu veux danser
Et tu veux danser avec style
Tu ferais mieux de tourner ton cadran
Vers l'île de Saint-Domingue
Et quand tu entends "Ay-ay, hi-dee-ay-ay"
Tu sais pourquoi
Le Rhumba saute !"

(Sifflet sifflet sifflet)
(Dialogue entre Marion Hutton et Tex Beneke :)

Marion Hutton :
Salut mon petit, qu'est-ce que tu dis ?
Qu'est-ce que tu fais ici aux États-Unis ?

Tex Beneke :
Eh bien, Saint-Domingue ne voulait pas me laisser tranquille
Alors j'ai fui mon visa avant qu'il ne me fuite
Mais quand j'ai fui, je n'étais pas un idiot
J'ai enrôlé le batteur de force
Le mec qui faisait sauter le Rhumba !