Текст и перевод песни Glenn Monroig - Segundo a segundo

Segundo a segundo

Yo que nunca supe comprender
Lo que puede hacer cambiar a un hombre una mujer

Yo juraba estar siempre en control
Y el amor
Se me abrazó del cuello y me dijo ya basta de divagar
Y el hombre que con tantas mujeres jugaba
Hoy por una sola se ha sentado a esperar

Y ahora se me pasan los minutos
Contando segundo a segundo
Mi amor anticipando el momento en que al fin
Al despertarme en una mañana
Te encontraré a mi cuerpo abrazada
Como si fueras parte de mi Y yo una parte de ti
Y yo una parte de tiíiiii

Yo juraba estar siempre en control
Y el amor Se me abrazó del cuello y me dijo ya basta de divagar
Y el hombre que con tantas mujeres jugaba
Hoy por una sola se ha sentado a esperar

Y ahora se me pasan los minutos
Contando segundo a segundo
Mi amor anticipando el momento en que al fin
Al despertarme en una mañana
Te encontraré a mi cuerpo abrazada
Como si fueras parte de mi
Y yo una parte de ti

Yo te quiero, yo me muero
Cuando no estás junto a mi
Cada instante en que no estás conmigo
Me siento morir
Si no estás aquí

Y ahora se me pasan los minutos
Contando segundo a segundo
Mi amor anticipando el momento en que al fin
Al despertarme en una mañana
Te encontraré a mi cuerpo abrazada
Como si fueras parte de mi
Y yo una parte de tiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii...

Seconde après seconde

Moi qui n'ai jamais su comprendre
Ce que peut faire changer une femme à un homme

Je jurais être toujours en contrôle
Et l'amour
S'est agrippé à mon cou et m'a dit : arrête de divaguer
Et l'homme qui jouait avec tant de femmes
Aujourd'hui, pour une seule, s'est assis à attendre

Et maintenant les minutes me passent
En comptant seconde après seconde
Mon amour anticipant le moment où enfin
En me réveillant un matin
Je te trouverai enlacée à mon corps
Comme si tu faisais partie de moi et moi une partie de toi
Et moi une partie de toiíiiii

Je jurais être toujours en contrôle
Et l'amour S'est agrippé à mon cou et m'a dit : arrête de divaguer
Et l'homme qui jouait avec tant de femmes
Aujourd'hui, pour une seule, s'est assis à attendre

Et maintenant les minutes me passent
En comptant seconde après seconde
Mon amour anticipant le moment où enfin
En me réveillant un matin
Je te trouverai enlacée à mon corps
Comme si tu faisais partie de moi
Et moi une partie de toi

Je t'aime, je meurs
Quand tu n'es pas près de moi
Chaque instant où tu n'es pas avec moi
Je sens que je meurs
Si tu n'es pas là

Et maintenant les minutes me passent
En comptant seconde après seconde
Mon amour anticipant le moment où enfin
En me réveillant un matin
Je te trouverai enlacée à mon corps
Comme si tu faisais partie de moi
Et moi une partie de toiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii...