Текст и перевод песни Glenn Tilbrook - Labelled With Love

Labelled With Love

She unscrews the top of a new whiskey bottle
And shuffles about in her candle lit hovel,
Like some kind of witch with blue fingers in mittens
She smells like the cat and the neighbours she sickens,
The black and white t.v. has long seen a picture
The cross on the wall is a permanent fixture,
The postman delivers the final reminders
She sells off her silver and poodles in China.
Drinks to remember, I me and myself
And winds up the clock
And knocks dust from the shelf
Home is a love that I miss very much
So the past has been bottled and labelled with love.
During the war time an American pilot
Made every air raid a time of excitement,
She moved to his prairie and married the Texan
She learnt from a distance how love was a lesson,
He became drinker and she became mother
She knew that one day she'd be one or the other,
He ate himself older, drunk himself dizzy
Proud of her features, she kept herself pretty.
He like a cowboy died drunk in his slumber
Out on the porch in the middle of summer,
She crossed the ocean back home to her family
But they had retired to roads that were sandy,
She moved home alone without friends or relations
Lived in a world full of age reservation,
On moth eaten armchairs she'd say that she'd sod all
The friends who had left her to drink from the bottle.

Labelled With Love

Elle dévisse le bouchon d'une nouvelle bouteille de whisky
Et se déplace dans sa bicoque éclairée aux bougies,
Comme une sorcière avec des doigts bleus dans des mitaines
Elle sent le chat et les voisins qu'elle rend malades,
La télévision noir et blanc a depuis longtemps vu une image
La croix sur le mur est une fixture permanente,
Le facteur livre les derniers rappels
Elle vend son argent et ses caniches en Chine.
Elle boit pour se souvenir, de moi, de toi et de moi-même
Et remonte l'horloge
Et dépoussière l'étagère
La maison est un amour qui me manque beaucoup
Alors le passé a été mis en bouteille et étiqueté avec amour.
Pendant la guerre, un pilote américain
Faisait de chaque raid aérien un moment d'excitation,
Elle a déménagé dans sa prairie et épousé le Texan
Elle a appris de loin que l'amour était une leçon,
Il est devenu buveur et elle est devenue mère
Elle savait qu'un jour elle serait l'un ou l'autre,
Il s'est nourri lui-même jusqu'à devenir plus vieux, s'est saoulé jusqu'à devenir étourdi
Fière de ses traits, elle s'est gardée belle.
Il est mort ivre dans son sommeil comme un cow-boy
Sur le porche au milieu de l'été,
Elle a traversé l'océan pour rentrer chez elle auprès de sa famille
Mais ils s'étaient retirés sur des routes sablonneuses,
Elle est rentrée seule sans amis ni relations
Vivant dans un monde plein de réservation d'âge,
Sur des fauteuils rongés par les mites, elle disait qu'elle n'avait rien
Les amis qui l'avaient quittée pour boire à la bouteille.