Tonårshjärtat - Glenn Udéhn перевод на немецкий

Tonårshjärtat

På skolans tak långt från stans alla stjärnor
En lögn och farväl, ja det är som det är
Jag trodde på allt med handen knuten i fickan
Och nu tror jag på inget alls, nej på inget alls

Allt det där om att vi skulle se slutet
Du citerade nån och jag, jag bara höll med
Florence Valentin, jag känner det ni säger
Och jag vet det är svårt nu men det blir svårare sen
Så mycket svårare sen

För mitt tonårshjärta har slutat slå
Och alla drömmarna har gett upp mig
Mitt tonårshjärta har slutat slå
Men jag har inte gett upp dig

Maskerade hundar och hela stan tänker
Eller är det bara jag som ligger vaken inatt?
Jag undrar när allt måste spikas
För jag är mer vilsen nu när alla pekar vart jag ska

Du berättade allt i din tomma etta
Vi röker under fläkten och kan bara skratta åt allt
Men snart 10 år sen vi slängde upp hattar
Och nu sitter vi här på ditt golv och skrattar åt allt
Men du slutar

För ditt tonårshjärta har slutat slå
Och alla drömmarna har gett upp dig
Ditt tonårshjärta har slutat slå
Men jag har inte gett upp dig

Jag ser hjältarna faller och skurkarna gråter
Och det spelar ingen roll var du är det är likadant här
Som i Paris, Berlin eller Stockholm
Klubbarna har stängt, jag är kvar, DJ spela en låt
Snälla en sista låt

För mitt tonårshjärta har slutat slå
Och alla drömmarna har gett upp mig
Mitt tonårshjärta har slutat slå
Men jag har inte gett upp dig

Teenagerherz

Auf dem Schuldach, weit weg von den Sternen der Stadt
Eine Lüge und ein Abschied, ja, es ist, wie es ist
Ich glaubte an alles mit geballter Faust in der Tasche
Und jetzt glaube ich an gar nichts mehr, nein, an gar nichts mehr

All das Gerede, dass wir das Ende sehen würden
Du hast jemanden zitiert und ich, ich habe nur zugestimmt
Florence Valentin, ich fühle, was ihr sagt
Und ich weiß, es ist schwer jetzt, aber es wird noch schwerer
So viel schwerer später

Denn mein Teenagerherz hat aufgehört zu schlagen
Und alle Träume haben mich aufgegeben
Mein Teenagerherz hat aufgehört zu schlagen
Aber ich habe dich nicht aufgegeben

Maskierte Hunde und die ganze Stadt denkt
Oder bin ich der Einzige, der heute Nacht wach liegt?
Ich frage mich, wann alles festgenagelt werden muss
Denn ich bin jetzt verlorener, wo alle zeigen, wo ich hin soll

Du hast mir alles in deiner leeren Einzimmerwohnung erzählt
Wir rauchen unter dem Dunstabzug und können nur über alles lachen
Aber bald sind 10 Jahre vergangen, seit wir unsere Hüte hochwarfen
Und jetzt sitzen wir hier auf deinem Boden und lachen über alles
Aber du hörst auf

Denn dein Teenagerherz hat aufgehört zu schlagen
Und alle Träume haben dich aufgegeben
Dein Teenagerherz hat aufgehört zu schlagen
Aber ich habe dich nicht aufgegeben

Ich sehe Helden fallen und Schurken weinen
Und es spielt keine Rolle, wo du bist, es ist hier genauso
Wie in Paris, Berlin oder Stockholm
Die Clubs haben geschlossen, ich bin noch da, DJ, spiel einen Song
Bitte, ein letztes Lied

Denn mein Teenagerherz hat aufgehört zu schlagen
Und alle Träume haben mich aufgegeben
Mein Teenagerherz hat aufgehört zu schlagen
Aber ich habe dich nicht aufgegeben