Текст и перевод песни Glenn Udéhn - Tonårshjärtat

Tonårshjärtat

På skolans tak långt från stans alla stjärnor
En lögn och farväl, ja det är som det är
Jag trodde på allt med handen knuten i fickan
Och nu tror jag på inget alls, nej på inget alls

Allt det där om att vi skulle se slutet
Du citerade nån och jag, jag bara höll med
Florence Valentin, jag känner det ni säger
Och jag vet det är svårt nu men det blir svårare sen
Så mycket svårare sen

För mitt tonårshjärta har slutat slå
Och alla drömmarna har gett upp mig
Mitt tonårshjärta har slutat slå
Men jag har inte gett upp dig

Maskerade hundar och hela stan tänker
Eller är det bara jag som ligger vaken inatt?
Jag undrar när allt måste spikas
För jag är mer vilsen nu när alla pekar vart jag ska

Du berättade allt i din tomma etta
Vi röker under fläkten och kan bara skratta åt allt
Men snart 10 år sen vi slängde upp hattar
Och nu sitter vi här på ditt golv och skrattar åt allt
Men du slutar

För ditt tonårshjärta har slutat slå
Och alla drömmarna har gett upp dig
Ditt tonårshjärta har slutat slå
Men jag har inte gett upp dig

Jag ser hjältarna faller och skurkarna gråter
Och det spelar ingen roll var du är det är likadant här
Som i Paris, Berlin eller Stockholm
Klubbarna har stängt, jag är kvar, DJ spela en låt
Snälla en sista låt

För mitt tonårshjärta har slutat slå
Och alla drömmarna har gett upp mig
Mitt tonårshjärta har slutat slå
Men jag har inte gett upp dig

Teenage Heart

On the school's roof, far from the city's stars,
A lie and goodbye, yeah, that's how it is.
I believed everything, with my hand clenched in my pocket,
And now I believe in nothing at all, no, nothing at all.

All that about us seeing the end,
You quoted someone, and I just agreed.
Florence Valentin, I feel what you're saying,
And I know it's hard now, but it'll be harder later,
So much harder later.

Because my teenage heart has stopped beating,
And all my dreams have given up on me.
My teenage heart has stopped beating,
But I haven't given up on you.

Masquerade dogs and the whole town is thinking,
Or is it just me lying awake tonight?
I wonder when everything has to be nailed down,
Because I'm more lost now that everyone's pointing where I should go.

You told me everything in your empty one-room apartment,
We're smoking under the fan and can only laugh at everything.
Almost 10 years since we threw our graduation caps,
And now we're sitting here on your floor, laughing at everything.
But you stop.

Because your teenage heart has stopped beating,
And all the dreams have given up on you.
Your teenage heart has stopped beating,
But I haven't given up on you.

I see the heroes falling and the villains crying,
And it doesn't matter where you are, it's the same here,
As in Paris, Berlin, or Stockholm.
The clubs are closed, I'm still here, DJ play a song,
Please, one last song.

Because my teenage heart has stopped beating,
And all my dreams have given up on me.
My teenage heart has stopped beating,
But I haven't given up on you.